登录

《水调歌头(与小饮)》宋吕渭老原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕渭老

《水调歌头(与小饮)》原文

抚床多感慨,白发困风烟。

出门有碍,更堪寒暮雪飞天。

君弃一盂一衲,奔走五湖清海,杯度不乘船。

来访山中友,□□□□竿。

看人间,谁得似,谪仙闲。

生涯不问,留情多在酒杯间。

剪烛西风谈笑,零落一尊相对,不觉已更残。

回首功名事,笺记谢任安。

现代文赏析、翻译

《水调歌头(与小饮)》赏析

宋代的吕渭老是一个对生活充满感慨的人,这首词便是在他与友人小饮后,借酒抒情,抒发自己的生活感受。

词的上片写作者自己虽然已年届花甲,身处风烟之中,却仍然有壮志豪情,抚床兴叹。然而,由于世路艰难,友人却抛弃了他,使他感到十分伤心。下片写他虽然生活清苦,却仍然乐观豁达,与友人把酒论诗,尽兴而散。虽然天下之事只看淡了,才能够求得心灵上的安适。他却在苦难的生活中仍然不失一点笑谈的心性。这反映出词人对人生困苦和烦恼的不屈的态度。

纵观全词,词语生动,语意朴素,生活气息很浓,毫无夸张造作之态。清瘦之词太多、豪放之作太甚的诗人们来说,更显得生活化,更能突出表现吕渭老的内心世界。

再说词的上片起首两句淡淡勾勒出作者漂泊艰难的生活。“风烟”一语本应指的是风雪艰危之境况,“抚床多感慨”,也隐约反映出作者对现实的一点思考和感叹。不过这一切都被“出门有碍,更堪寒暮雪飞天。”这两句困顿中又叠加进苦痛的想法给淹没了。然而作者的内心也许正在掀起狂澜,而外表却平静如常。自己被朋友所弃,虽然痛心却又不敢责备谁,于是只好埋在心里,无奈地说:“君弃一盂一衲,奔走五湖清海。”语意悲戚,然其中也体现出作者的清傲与坦荡。“杯度不乘船”更进一步表现了他的洒脱。“杯度”二句出人意表、发前人所未发。词人原来有乘船逃遁之念。而词中“杯度”二句称妙高杯浮酒的过瘾、轻松。这两句使将“弃”、“奔走”、“寒暮”诸语所包含的悲苦心情化于无形。到了“来访山中友,□□□□竿”,这才露出了一丝俏皮的笑意。让曾经过重阳嘉庆仍约彼等的乐观纯真的气度表露出来——乘杖探亲就近归翁现在己决定不了他步行和作飞跃江南长势篱边黄菊画脊驰黄的回忆那就或调侃中去缓解这方面的于忱作尘封昔事儿完完结战的自我的一笑然而走进仙居山里之后又如何呢?“看人间”,承上片末句的转接之笔使全词显得十分自然。“谁得似”一句运用了问句的形式,表现出作者对友人的羡慕和对生活的达观态度。

下片写词人虽然生活清苦,却仍然乐观开朗的心态。“生涯不问”四句是对自己心情的描述:自己已经看淡了功名利禄这些身外之物,因此也就只顾于酒杯之间留情作乐了。“剪烛西风谈笑”二句进一步写出与友人把酒论诗、尽兴而散的情景。“零落一尊”二句照应上片的“寒暮”,仍写天气的严寒。“更堪”二字以拟人法强化了这种悲苦心情的普遍性。“回首功名事”一句则总结了上片所写种种现象的根源所在——原来是那些不顾国计民生、只知追逐个人名利的行为使然。末句又写出作者自己追求的是清闲安逸的生活。全词以“笺记谢任安”一句作结,既与开头相呼应,又表明了作者的生活态度。

此词平易如话,而娓娓道来,丝毫不见斧凿痕迹。词中刻画人物形象生动传神。尤其是通过人物自身的语言(如“杯度不乘船”、“谁得似”、“生涯不问”等)更是让人如闻其声、如见其人。此词语言风格亦庄亦谐、随和随俗。无论是写景、抒情还是议论都采用了正统的诗词的创作手法之外还注入了某些市民文学中的新鲜元素——这无疑是一种雅俗共赏的艺术风格。无论从人品还是文品来评说吕渭老此词都会认为它代表了宋代知识分子的高尚品德和文人雅士的生活理想——也正是在这一点上我们才真正领悟到词中蕴含着的深刻的人生哲理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号