登录

《好事近·云影护梅枝》宋吕渭老原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕渭老

《好事近·云影护梅枝》原文

云影护梅枝,短短未禁飞雪。彩幅自题新句,作催妆佳阕。

西楼昨夜五更寒,恐一枝先发。元是素娥无寐,贺半轮明月。

现代文赏析、翻译

好事近·云影护梅枝

云影掩护着梅枝,短短梅枝不堪飞雪。用彩色的纸题上新句,作为催她开花的乐章。昨夜西楼五更寒,恐怕一枝梅花先开。原来是月中嫦娥无眠,庆贺这上弦的明月。

现代文译文:

昨夜西楼的寒风阵阵,那细细的梅枝不堪雪花飞舞。我用彩色的纸题上新句,为这梅花提前开放庆贺。

此词题咏梅花,上片写梅花初放时的景象,下片写梅花初开之心情。全词以咏梅为中心,词中梅的意象十分明朗突出。上片以景烘托梅,下片以人贺梅,前后映衬,富于戏剧性。此词有情趣,重刻画,语言简练婉转,含蕴深刻,富有情韵。词之末二句以天上素娥喻地上美人,形象飘逸生动。此词虽以咏梅为中心,但与一般的咏物词相比,有其独特之处,那就是善于刻画形象和意境。全词景物烘托,人物描绘,将咏物与言情结合起来,有很好的艺术效果。

从作者的生平和作品来看,这首词当写于杭州,其时作者中年以后,闲居在苏杭或隐居西湖期间。我们从这里所表达的那种美好的感情,也可以得到旁证。

自古以来,“贺月”一直是人们重要的节俗,那么为何要在“梅枝护雪”之后“催妆”时“题彩幅”,再“贺半轮明月”呢?作者是一个有浓厚人道主义思想的人。他有歌咏平交王公贵人的古杭遗民的诗曰:“世缘随俗叹何常,秋浦孤舟万里光;如此升沉何日了?主人母老不宜行。”他有祝老伶妇小娘子四十九岁生子的祝良显有诗云:“得闲即看武陵书”。前者女仆和他亦老矣甚相得。“月出盈可捧、今已半归挹斗珠”(此祝良显自誉)。但不幸的她是生子之后被迫渡海去了。而从这里也可以看出他对美好的事物的热爱与向往的思想感情。“半轮明月”也许还引起了他那渺茫的江湖之思?

这里之所以说“半轮明月”而不是皓月当空或皓月千里之类的话。因为它是与梅和雪交相辉映所构成的一种美的意境和境界。这样的美的境界中,是很容易触发人的种种美好的感情的。这正是这首词含蕴深刻、耐人寻味之所在。此外,这首词的语言简练婉转、音调和谐、情韵十足。词之末句“贺半轮明月”,也许就是最好的说明吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号