登录
[宋] 吕渭老
韵高格妙。不数闲花草。向晚小梳妆，换一套、新衣始了。横钗整鬓，倚醉唱清词，房户静，酒杯深，帘幕明残照。
扬州一梦，未尽还惊觉。自恁在心头，拈不出、何时是了。吴霜点鬓，春色老刘郎，云路远，晚溪横，谁见桃花笑。
宋代诗人吕渭老的一首脍炙人口的词作《蓦山溪·韵高格妙》，堪称宋朝诸多诗篇中的上品。诗人借由自然界中的草木花朵，讲述了一种唯美的精神追求。他用柔美、自然的文笔，营造了一个深情悠长的美丽画卷，既显清逸雅致，又不失激情涌动。现代文译文如下：
这首词韵高格妙，更无琐碎之枝节，无需闲花草为伴。入夜，微风吹过，她的妆容淡雅如初，换上一套新衣裳。微醺时分，她把头发随意挽起，倚在醉酒的床上高歌，词韵婉转而深美。四下寂静，一室的深杯与稀薄的帘幕在夕照下愈发醒目。这段生活恍若一场扬州的梦境，曲终人散却依然感到深深的感动。那纯净、沉醉在她心中的美丽情愫，实在无从说出，何日何能才会是个了结呢？青春年华已如镜花水月般流逝，而那份悠扬清词总是惹人微笑。她的双鬓染上霜色，桃花似的红颜早已消褪。江湖沧桑，流水夕阳，她宛若春日的路人，眺望前方曲折的道路。美丽的云路悠远而迷茫，小溪在晚照中静静地流淌，可曾有人看见桃花般的笑靥？
在这现代文译文中，我们试图保留原词的意境和情感，同时用更现代、更生活化的语言进行表达。这样，读者在品味词的美感之余，也能感受到那份深深的情感和人生的沧桑。
微信扫一扫
吕渭老诗词推荐