登录

《辋川集·南垞》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《辋川集·南垞》原文

轻舟南垞去,北垞淼难即。

隔浦望人家,遥遥不相识。

现代文赏析、翻译

《南垞》现代文表达:

我乘着小船向南岸划去, 北岸在烟波中渐渐模糊。 隔着水面望见对岸的人家, 那么遥远,都是陌生的面孔。

这首诗通过简洁的渡船场景,表达了人生中常见的疏离感。诗人乘船离开时,原来的北岸渐渐远去,变得难以触及;而望向对岸的新环境,虽然能看到人家,却因距离而产生陌生感。这种体验隐喻着人生旅途中的聚散离合——当我们离开熟悉的环境,前往新的地方时,旧日渐渐模糊,而前方又充满未知。诗中"遥遥不相识"五个字,道出了人在时空变换中常有的孤独与怅惘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号