登录
[宋] 吕渭老
云护柔条雪压枝。斜风吹绛蜡，点胭脂。蔷薇柔水麝分脐。园林晚，脉脉带斜晖。
深阁绣帘低。宝奁匀泪粉，晚妆迟。一枝屏外对依依。清宵永，谁伴破寒卮。
宋代诗人吕渭老创作的这首《小重山·云护柔条雪压枝》以轻灵细腻的笔法描绘春天的景物。看似空泛地描写环境，但却无处不体现了词人对周围环境和人生的沉思。“云护柔条雪压枝。斜风吹绛蜡，点胭脂。”通过对场景的三连击描写，巧妙地描绘出春天的景象。第一击是“云护柔条”，即护着柔嫩的枝条，给人一种春意盎然的感觉；第二击是“雪压枝”，即大雪压在树枝上，象征着冬天的结束和春天的到来；第三击是“斜风吹绛蜡”，象征着风中的红色蜡烛，点上“胭脂”，预示着春天生机勃勃的景象。全词蕴含着浓厚的怀人之思，一方面在展示春天的生机与活力，一方面又借景生情，暗寓了自己生命的柔弱及世间事物的过客和无奈。“深阁绣帘低。宝奁匀泪粉，晚妆迟。”描绘了闺阁中的女子，低垂的绣帘，华丽的妆奁，都是她内心的反映和生活的写照。“一枝屏外对依依。”则是对生活的进一步思考和感叹，对生活的留恋和无奈。“清宵永，谁伴破寒卮。”结尾处，词人表达了自己对生活的孤独和无助感。整首词意境深远，含蓄委婉地表达了词人对生活的感悟和思考。
在译成现代文时，我会尽可能保留原有的诗意和美感。比如，“云护柔条”译为“云朵守护着嫩枝”，既保留了原有的诗意，又简洁明了地表达了春天的景象。又如，“晚妆迟”译为“晚上的妆容迟迟未完成”，既能体现闺中女子的优雅姿态，又能表达出她内心的复杂情感。再如，“清宵永”译为“寂静的夜晚漫长无边”，既体现了词人对时间的感受，又传达出他孤独无助的情感。
总的来说，这首词通过细腻的描绘和委婉的抒情，表达了词人对生活的感悟和思考。它提醒我们珍惜每一个春天，同时也让我们反思自己的人生和生活方式。在平淡中找寻诗意和美，是我们每个人都需要学习的智慧。
微信扫一扫
吕渭老诗词推荐