登录
[宋] 吕渭老
片片云藏雨，重重雾隐山。可怜新月似眉弯。今夜断肠凝望、小楼寒。
梦断云房远，书长蜡炬残。夜妆应罢短屏间。都把一春心事、付梅酸。
这是我为这首词创作的现代文译文：
淅淅沥沥的云雨初停，雾霭沉沉，青山若隐。那新月弯弯，恰似你娇美的眉弯，让我如此怜爱。今夜我在小楼旁凝望，内心凄冷，似乎可以触摸到寒意。
梦中的云房已远，信笺上的烛光摇曳着残余的思绪。回想你在短屏间的妆容，一切仿佛仍在眼前。整个春天的思念，都化作了梅子的酸涩，仿佛在诉说着未完的心事。
现代文译文主要保留了原词的情感和意象，同时用现代语言重新表达。在译文中，我试图传达出原词的意境和情感，同时也要让现代读者能够理解和感受到词中的情感和意象。
微信扫一扫
吕渭老诗词推荐