登录

《春园即事》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《春园即事》原文

宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。

开畦分白水,间柳发红桃。

草际成棋局,林端举桔槔。

还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。

现代文赏析、翻译

《春园即事》现代文解读:

这首诗描绘了诗人隐居辋川时的春日田园生活。诗人通过一系列日常农事与自然景物的白描,展现了他超然物外、闲适自得的隐逸情怀。

核心意境解析: 1. 首联"宿雨乘轻屐,春寒著弊袍"以质朴的衣着描写,暗示诗人安于清贫的隐士身份 2. 中间两联"开畦分白水"等句,用农事活动与自然景物交织,构建出动静相宜的田园画卷 3. 尾联"日暮隐蓬蒿"的意象,既是实写归隐场景,又暗含诗人远离尘嚣的精神追求

现代散文式呈现: 昨夜春雨浸湿了木屐的齿痕, 我披着旧袍感受微寒的晨光。 拨开菜畦引导清澈的溪水, 看新柳与早桃在风中相映成趣。 野草间天然形成的棋枰纹理, 远处林梢扬起汲水的桔槔。 抱着鹿皮坐垫漫步归去, 暮色中我与丛生的蓬草渐渐融为一体。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号