登录

《冬夜书怀》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《冬夜书怀》原文

冬宵寒且永,夜漏宫中发。

草白霭繁霜,木衰澄清月。

丽服映颓颜,朱灯照华发。

汉家方尚少,顾影惭朝谒。

现代文赏析、翻译

《冬夜书怀》现代文解读:

这首诗展现了诗人在宫廷任职时的复杂心境。冬夜值宿宫中的诗人,面对寒夜霜月,触发了对仕途与年华的深沉思考。

核心意境: 1. 时间焦虑 - "冬宵寒且永"直指漫漫长夜带来的压迫感,漏壶滴水声强化了时间流逝的实感 2. 生命对照 - 严霜覆盖的枯草与清冷月光下的秃树,构成衰败的自然镜像 3. 身份困境 - 华服朱灯与衰老容颜的强烈反差,揭示外在荣华与内在衰老的矛盾 4. 仕途困惑 - 尾联用汉代故事暗指当下朝廷重用新人的现状,表达"不合时宜"的惆怅

现代文表达: 宫墙内的冬夜格外漫长,漏壶滴水声在寂静中格外清晰。枯草覆满白霜,秃枝映着冷月。华美官服衬着憔悴面容,红灯照见斑白鬓发。看朝廷正重用年轻才俊,对镜自照,这早朝的身影何其惭愧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号