登录
[宋] 王质
多柴多桑兮繁阴，栗熟兮山前山后而多闻。
有人兮素心，林密林疏兮溪山自为秋春。
不见兮相思，相思兮起下床而揽衣。
南畴兮嘉穟，北牖兮新葵。
转南村兮西庐，夫岂众芳兮要之。
何所独无芳草兮，惟吾宇其增菲。
纷有此内美兮，奚适而非良期。
勿知太元兮，又焉知义熙。
栗里华阳窝辞 移南村辞
多柴多桑兮繁阴，果实累累兮山前山后。 闻山人家兮深得幽，有人素心兮秉烛游。 林疏叶落兮溪山自秋，林疏叶繁兮溪山自春。 相思不见兮心所牵，披衣出房兮晨月空悬。 南畴稻穗兮穗穗金黄，北窗葵树兮花开花新。 移居南村兮西山之傍，岂唯群芳兮相伴。 何所无芳草兮独留荒，屋宇重修兮栗里非乡。 内美繁多兮奚适无忧，不知岁月兮又何知晋宋。
这是一首抒发诗人对隐居生活的热爱和对世俗的厌倦之情的诗。诗中描绘了诗人隐居之地栗里的优美风光，表达了诗人对自然美景的喜爱和对归隐生活的满足。同时，诗中也表达了诗人对世俗的厌倦之情，对时光流逝的无奈之感。
在译文中，我们试图保留原诗的优美意境和情感表达，同时尽可能地用现代语言来传达诗人的感受。译文如下：
栗里深处，绿树成荫，果实累累，山前山后。 山人家深藏，有素心人相伴，秉烛夜游。 林疏叶落，溪山自秋，林叶繁茂，溪山自春。 相思难见，牵挂不断，披衣出房，晨月已空。 南畴稻穗金黄满地，北窗葵花初开映新。 迁居南村西山傍，群芳相伴不为芳。 何地无草唯荒宇，重修屋宇非乡情。 美景繁多何处觅，岁月无情人无记。
在这篇译文中，我们尽可能保留了原诗的优美词汇和意境描绘，同时也尝试传达了诗人的情感和思绪。无论是热爱归隐、厌倦世俗的情怀，还是对美好自然的赞美和对时光流逝的无奈感慨，都在译文中得到了充分的表达。
微信扫一扫
王质诗词推荐