登录

《满江红·牧童》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《满江红·牧童》原文

落尽斜阳,尚有些、断霞残影。甚弯环、东溪西巷,南岩北岭。行熟更教羊引著,睡浓却被鸦惊醒。渐孤村、树暗颤山敧,霜风冷。

人世里,嫌他蠢。牛背上,输他稳。但芒鞋一纟两,蓑衣一领。五脏荒陂蔬荐口,双髽幽崦花漫顶。虽云乌、月黑路蒙笼,何曾窘。

现代文赏析、翻译

满江红·牧童

斜阳落尽,傍晚尚有几分霞影。弯环的溪流穿过东街西巷,高高低低的青山散布在南岩北岭。走熟了山路,羊儿都由牧童引著路,睡意正浓时又被乌鸦惊醒。渐行渐远,看到孤村渐暗,山风冷冷。人间尘世,嫌弃他蠢。在这牛背上,怎如他那芒鞋一袭、蓑衣一领的日子过得多。爬坡过涧找野草充饥,乱花饰顶扎着双髽。尽管道路漆黑、时有坎坷又何曾有过困难!

一场突如其来的冬日阳光照亮山峦与乡野,是一副优美而动人的山村晨牧图。在这个图中,身世孤零的牧童当是最耀眼的主角,全词笔触深沉又不失轻灵,用字准确、鲜明,意味深长。词以白描手法来写人,采农家口语入词,质朴自然。作者描绘了一个鲜活的牧童形象,刻画出人与自然和谐相处、充满生活情趣的意境,寄寓了作者对大自然的热爱以及对安闲、淳朴生活的向往。

下片转入议论,表达作者的观点和感慨。“人世里,嫌他蠢。”这“蠢”是可爱之蠢、天性之蠢。与青山、白云、荒坡、山禽和茅茨房屋为伍,自在安闲,“采薇高歌”而不为五斗米折腰,自有一种超凡脱俗的境界。“牛背上,输他稳。”放牧归来,“横笛骑牛去复归”,本是人生乐事之一,但对此牧童却觉得平原行路太过冒险、不如山里行路稳便那样他自然是安稳得很的,“稳”的是身,隐含的是他身处天地间独善其身随遇而安的从容不迫之态。由放牧而生感慨,“芒鞋一纟两 ,蓑衣一领。”词人用“一纟两”“一领”来形容穿着简陋,突出表现了牧童的天真无邪、超然物外的风采神韵。“五脏荒陂蔬荐口”,野外放牧,常常要遇到荒陂野坡,牧童对此却毫不介意。这里用“五脏”一词来突出荒陂的荒凉荒野的特性。“蔬荐口”三字十分传神,表现出一种野趣,突出了牧童的生活特点。末句“虽云乌月黑路朦胧,何曾窘”,紧承上句意脉,表现了牧童从容不迫的姿态。前面不是说得已经越过了险恶的路段了吗?况且又是在如此皎洁的月夜。“何曾窘”三字真是道出了词人听任自然的洒脱精神。下片的末两句实际上是由前面的记叙和议论生出的与人间纷扰不同的出世思想的体现。“弃名缰利锁而逍遥自在、快活恬淡的生活”,与自哀自怨或凶狠狠毒之人完全是不同的两类境界。“微见朱阑、透花红影向人饶逸态”可看作画龙点睛之笔。将醒眠花之喻升华到了出神入化的境界不过仔细玩味还有更深的意味在其中在醒眠花与天机活泼的自然意象中透露出词人对时局的忧虑与自己命运的关切及对朝政的不满同时表达出一种向往超脱凡尘逍遥于自然之中的旷逸情怀全词清旷、闲适却又蕴涵着词人对人生艰难的深深体认。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号