登录
[宋] 王质
白璧黄金爵上卿。紫宸殿下拜丝纶。才出龙门开虎帐，但看，甲光如水夜无尘。
古古今今男子事，摇动，芙蓉旗影入金尊。到得关河公事了，早去，白云堆里养精神。
定风波·白璧黄金爵上卿
白璧黄金爵上卿，紫宸殿下拜丝纶。
才出龙门开虎帐，只瞧，甲光如水夜无尘。
往古来今男子事，谁道，世间没公卿。
大鹏一飞冲天起，心已老，如何天地不曾清。
这是在风云际会之时，借酒舒怀的狂放之词。上片写作者在殿上拜赐的情景，下片写自己归隐后的生活。
“白璧黄金爵上卿”，白璧黄金是权贵们所追求的，而“上卿”则表示对作者的器重。“紫宸殿下拜丝纶”，作者在殿上拜赐，表现出作者有感于朝廷的礼贤下士。“才出龙门开虎帐，只瞧，甲光如水夜无尘。”作者在出仕之后，觉得自己的才智可以开疆拓土，一展抱负。然而实际上，“甲光如水夜无尘”不过是作者想象中的情景。作者借此表达出作者虽有报国立功的雄心壮志，却没有施展才能的机会。作者以此表现了自己“世间没公卿”的愤慨。所以他说：“古古今今男子事，摇动，芙蓉旗影入金尊。”他从古到今的历史中看到，要想为世所用，除了在朝堂上竭智尽忠外，还得以身之隐退为条件。这样才能达到自己立身行道的愿望。他以超脱的眼光看待这些变化，“到得关河公事了，早去，白云堆里养精神。”只有在这样的时刻，他才觉得身心得到解放了。他才能真正做到“白璧黄金爵上卿”而“养精神”。这是作者高人一筹的地方。所以最后三句说：“到得关河公事了，早去，白云堆里养精神。”
这首词通篇用典故借酒抒怀，词意跌宕起伏，格调清旷自得。充分体现了作者的个性特点与词作的风格特点。
译文：
以白璧黄金为酒器，您贵为上卿。在紫宸殿拜受皇帝的赏赐（皇帝赏赐的是奏章封诰之类的文书）。刚刚走出龙门便已开扩了仕宦生涯的新境界（龙门是古时良马及贤士集会的处所）。看那铠甲闪耀如水光熠熠，夜里也没有一丝尘埃。自古以来男子汉立志报国，摇动战旗（指为国出力），为国立功（指建立功名），建立功业。等到天下太平无战事的时候，（我）早就离开官场去山里的白云堆里修养身心了。
微信扫一扫
王质诗词推荐