登录

《满江红·庆寿》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《满江红·庆寿》原文

整顿乾坤,恨舞袖、回旋不足。须付与、腰金叠赤,面槐参绿。功业岂无人可了,英豪自有心相伏。自孤窗、寒烛听经纶,常三复。

举大白,倾_醁。为公起,歌此曲。曲中意惟有,斯贤堪属。萱草喜除烦恼障,莲花妙享清凉福。愿年年、团扇弄生绡,长如玉。

现代文赏析、翻译

满江红·庆寿

王质

万古乾坤,算何似、回旋不足。算只有、纶巾羽扇,两都名曲。底事苦无鱼上水,而今自要人乘屋。要华堂、日晏子孙贤,相歌舞。 君须拍,殷岩谷。吾欲采,栽松菊。采时要有取时意,何时丘壑。南陌东阡聊自足,深衣长袍吾何拙。共斯民、终岁享斯祥,从今速。

这是他为自己的父亲王周寿七十而作,表面是祝寿词,骨子里却包含了对父亲艰苦度日生活的关怀、理解和激励。 古代知识分子的日常生活和晚辈孝敬长辈的内容自有不少在词里。对礼俗及人生内涵的认识水平和对社会人生独到见解的词作,此词也可算是上乘之作。

起首一句,以疑问开头,带有牢骚和不平之意。“万古乾坤”是称颂父亲的天地情怀,但以“算何似”三字一转,认为乾坤如斯,却似乎少有乾坤之气。“回旋转意”,但仍以“足”字接出人间少有。接下来,则要用富贵生活把这不足一转出来加以补充和修饰。总之对不能功成名就的父亲在力不从心的苦衷之中展示出一份不满之情。对一般人来说庆寿往往是荣耀之机,可此却要在此来大展舞袖了。“须付与”三字为转折之关键,“腰金叠赤”为得志之显贵,“面槐参绿”为闲居之清雅。“功业”二句是对比而来的结论,认为自有知音高人相伏。“自孤窗”二句是写父子天性。“听经纶”则是父亲生活的另一侧面—理家安家功业。“纶巾”接“金叠赤”,“羽扇”接“面槐参绿”,十分简洁的收束前片,一副福寿盈门的格局明晰显现于纸面之上。下片表示自己对朝廷朝廷早已怀有的壮志宏图可酬,这次祝寿不过是更使自己坚定这一志向。“举大白”二句承上片结句而来,大白即酒杯,“_醁”即美酒。“为公起”紧承“举”“倾”二字而来,词人似要为父亲庆寿而起舞弄清影了。“为公起”三字把词人引入高潮之中。“曲中意惟有斯贤堪属”,赞叹父亲有知音的怀抱打开了一扇通向自己心扉的窗户。“君须拍”二句回应上片“听经纶”三字,把父亲的生活推向另一天地。“愿年年”二句再回应上片的“庆寿”,使全词浑然一体,珠联璧合。

全词清新脱俗,一气呵成,为作者的代表之作。就内容而言此词可以当作一面镜子使后来者鉴照自己;就形式而言可以当作一个范本使习词者取法。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号