登录

《定风波·赠将》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《定风波·赠将》原文

问讯山东窦长卿。苍苍云外且垂纶。流水落花都莫问,等取,榆林沙月静边尘。

江面不如杯面阔,卷起,五湖烟浪入清尊。醉倒投床君且睡,却怕,挑灯看剑忽伤神。

现代文赏析、翻译

定风波·赠将

问讯山东窦长卿,苍苍云外且垂纶。 流水落花都莫问,等取,榆林沙月静边尘。 江面不如杯面阔,卷起,五湖烟浪入清尊。 醉倒投床君且睡,却怕,挑灯看剑忽伤神。

古人的想象里,东鲁山川雄秀,英才辈出。宋代诗人王质笔下的赠将词,既寄寓了诗人对友人的赞许和嘉许,也融入了诗人对时局的忧虑和关切。此词主旨不在饮酒,而在议政,有感于宋廷的危局而作。

首句“问讯山东窦长卿”,为窦武败死之事去问候其遗族。“窦长卿”为中唐淄青节度使帐下掌书记,时名噪一时的“淄青八柱国”之一的窦毅之子,年仅二十四岁便与世长辞。“定风波·赠将”大可不必由此生感慨——窦家满门冤杀与自身何干也!今读之却又无端联想而今官军进剿宋时犯境的边关草头英雄!但是忧世恤乱的心思首先于此伸发而出,“苍苍云外且垂纶”,“且垂纶”者,有所期待和有所寄托也。因古人称“边事”多如云雾之莫测,故以“苍苍”状之。又因期待之意而见“祝愿”之情。“苍苍”二句,寄托遥深,感慨良深。以下“流水落花都莫问”一句便由此引发而出。流水落花在诗人笔下常常是感时伤逝的象征。“等取”二句则进而对友人寄语:“榆林沙月静边尘”。这榆林位于河套之内,是宋夏交界之地。这里并非一地而是整个西北边防的前沿地区。因之“等取”二句又隐喻着诗人对收复失地、统一祖国的期盼和信念。“江面不如杯面阔”,呼应开篇“问讯”,在相隔千里的两个空间抒情;“卷起”二句则进一步写因“江面”而起的豪迈情怀。“五湖烟浪”,特地点出南宋失去四面包围的中原屏障(湖南一带即洞庭湖)处在备敌威胁的中原地带而又与其缺乏接壤国运实际消陨破落江头彼澄明的光景显然绝非起失败气、重鼓旗声于悲观绝望之际所要面对的唯一景象;它所唤起的另一反面——抗敌复国的呼唤,正可与“五湖烟浪”的象征意义相映成趣。这一情景的描绘与词人王安石的“手枭逆贼清旧京”(《浪淘沙·伊吕两衰翁》)一诗中所表达的情怀是相通的。“醉倒投床君且睡”,忧念国事之词人倦极思奋,然而却有如“挑灯看剑忽伤神”,反而勾起对往事的无限回忆与长叹!

此词通篇用典却不晦涩难懂。这主要是因为词人将丰富的历史资料和繁复的心理活动有机地糅合在一起以“问讯”“苍苍”“等取”“卷起”“投床”“挑灯”“忽伤神”等语言,使之行文多变化而不失轻快自如;加之在内容上的连贯推进、情景交融而又处处与友人关切、忧念国家危亡而又寄寓词人自身深切的情怀。因此通篇流畅自然、音韵铿锵而兼具豪放之情致。此词为王质词中佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号