登录
[宋] 王质
江水去无极，无地有青天。
怒涛汹涌，卷浪成雪蔽长川。
一望扬州苍莽，隐见烟竿双矗，何处卷珠帘。
落日瓜洲渡，鸿鹭满风前。
古战场，皆白草，更苍烟。
清平犹有遗恨，久矣在江边。
北固山前三杰，遥想当年意气，□□昵中原。
上马促归去，风堕接䍦翩。
水调歌头 其一 京口
王质
江水去无极，无地有青天。 怒涛汹涌，卷浪成雪蔽长川。 一望扬州苍莽，隐见烟竿双矗，何处卷珠帘。 落日瓜洲渡，鸿鹭满风前。
古战场，皆白草，更苍烟。 清平犹有遗恨，久矣在江边。
北固山前三杰，遥想当年意气，谁与卷珠帘。 上马促归去，风堕接䍦翩。
此词描绘京口壮丽景色，抚今追昔，抒发了感慨与哀伤。这首词字句凝练，每句人名词思，特别是境界的营造很有神韵。词人将祖国山河融于自然景色中勾勒、渲染、抒发，很有特色。开篇即展现一幅开阔、壮丽、威武的境界：长江水一去无际，无垠的蓝天随地铺展。那滚滚的江水、汹涌的波涛直触天际，一泻千里；浪花卷起千堆雪，满江涌动。站此境界中，使人感到心胸顿时开阔无限，有移步不能动的感觉。一句“一望”二字包含了多少情思。扬州山峦起伏，朦朦胧胧。这景色不禁使词人展开联想：那儿有如云的官宦人家的珠帘正卷呢！这景色撩人无限遐想。“落日瓜洲渡”二句具体写“望”的结果：夕阳斜挂在瓜洲渡口。这一带江面白鸥飞翔，鹭鸶成行，引起词人无限遐想。整个画面显得生机勃勃。“古战场”二句转写古战场的暮景，“皆”“更”二字写出了变化，可见他“望”的角度在变：一片洁白的荒丘和平原更有苍茫凄清的气息。“清平”二句道出心中难以消失的遗恨，“久矣”在此有所暗示：连白发苍苍的老人在眺望时都感到凄清并带有不尽的遗憾，那么当年在京口这片土地上战斗生活过的人们不禁会黯然神伤！“北固山”三句是历史的回顾。“北固山”在京口西固门外六七里。“三杰”指孙权、刘备、曹操号称当世“三杰”的孙权曾建都京口。“遥想当年意气”，表现了英雄人物当年的雄姿英发、豪情壮志。“昵中原”三字是词人的感叹：历史上的英雄人物已成往事，而中原仍未收复，可悲可叹！结尾二句流露出怀恋历史、追怀往昔的无限感慨。词人以“上马促归去”作结，既与“遥想当年”遥相呼应，又表明词人深深的思乡之情，同时隐喻江山不定的人无归心之慨叹。“风堕接䍦翩”，大风像要吹落你的帽带一般促使你快快回家这个细节描写使全词笼罩着轻快气氛加深了思乡和归家的情绪王质在宋词发展史上属苏派词人。他继承了苏轼“以诗为词”的革新宗旨用写诗的手法作词章兼并备，境界开阔、境界奇僻融写景、抒情、议论为一体手法多样灵活。《水调歌头 其一 京口》是他的代表作之一这首词写景鲜明阔大；怀古情深意长；感慨深沉有低徊不尽之致表现出宋代文人胸襟与气魄上的某些特点同时表现了他们豪迈自信的时代精神这首词对于历史上的京口借以抒发感慨以表现自己的情感表达真切自然而然的抒情特征可以说是兼具婉约与豪放两派之长体现了苏派词风的又一特色。
现代文译文：
京口的江水一去无际，无垠的蓝天随地铺展。汹涌的江水如猛兽般咆哮着，浪花卷起千堆雪，满江涌动。站在此境界中，使人感到心胸顿时开阔无限。远处扬州山峦起伏，朦朦胧胧。这景色不禁使我想起那如云的官宦人家的珠帘正卷呢！落日斜挂在瓜洲渡口这一带江面白鸥飞翔，鹭鸶成行引起我无限遐想这里曾经是古战场到处是白茫茫一片烟尘滚滚而今却留下了遗恨！很久以前在长江边留下的遗恨啊！北固山前孙权刘备曹操号称当世“三杰”而今遥想当年雄姿英发的意气今何在
微信扫一扫
王质诗词推荐