登录
[宋] 王质
山妇耳带珰，山儿耳带枲。
黄衣酱已佳，碧叶酒尤美。
酒它酒，总弗右，陂草草深别宇宙，野香薰蒸喷饙馏。
原诗“山妇耳带珰，山儿耳带枲。黄衣酱已佳，碧叶酒尤美。酒它酒，总弗右，陂草草深别宇宙，野香薰蒸喷饙馏。”在理解诗句的表面含义之后，可以感受到其背后的文化背景和情感寄托。这是一首表达朋友之间深情厚谊的诗，以苍耳酒为媒介，展现了诗人的豁达与洒脱。
“山妇耳带珰，山儿耳带枲。”这里的“耳带”形象地描绘了老少之间关系的亲密无间，他们仿佛一家人，互相关爱，共同酿造美酒。诗人将这一情景比喻为苍耳酒的美味与甘醇，表现了人与人之间的深情厚谊。
“黄衣酱已佳，碧叶酒尤美。”黄衣酱和碧叶酒是对山中淳朴农家的赞扬，展现了一种古朴的生活情趣。这一景象反映出人与自然和谐相处的理想境界，传达了诗人对简单、纯粹生活的向往。
“酒它酒，总弗右。陂草草深别宇宙，野香薰蒸喷饙馏。”这句诗用生动而形象的表达了山中清幽之处所呈现的美景。“酒它酒”谐音“自有酒”，意指诗人无需多言，自然就有了酒，象征着与朋友的相聚。诗人在与友人一起享受这种清幽的生活时，感叹世界的美好与人生的惬意。
全诗的主题是表达对淳朴自然的向往和对友情深深的怀念。通过对苍耳酒的赞美，诗人展现了他豁达、洒脱的人生态度，以及追求简朴生活的情感倾向。这也让我们在品读的过程中感受到古代诗人所倡导的生活美学，激发我们去思考现代生活中的物质追求和精神满足。
那么下面就来给各位赏析和译文吧。
原诗和我的翻译对比可以看出来,我在译文中保持了原文的主要思想和意境的同时,尽力做到让现代读者更容易理解并接受,能对其有进一步的美的享受,尽量发挥了这首古诗审美和教育意义:
初听到是那山上农民妇女耳中戴有金珰,她孩子耳朵挂着的是粗麻线.村中小孩呀！身穿带有黄酱气味的绿叶衬衣，准备用来调制的绿色饮品确也很有趣——正如二八佳人出家种出来的莲藕放在盆里似的。说起这里的各类饮品，虽然别的都不怎么起眼，这陂草深处的饮品却是值得大书特书的,它的香味充满在周围空气中,熏冲着我们的鼻子,直欲熏人.叫人怎不沉醉在这别有天地的生活里.赶快提来把美酒!和我们共享这野外的芳香和美食的生活吧！我的这番高雅的情感 ,的确犹如孔子读西周时的 “宗庙社稷礼仪祭祀都宾以为可以模仿”“是真 朝闻夕死可也!” 这种为美的力量而震惊感叹时的喜欲到了毛发一样的汗毛！忘怀了一切苦恼和不快乐的生活！（感激生活的无限温暖、沉醉大自然的万事万物 是一般的家常意识和生活需要能够让所有的喜欢春天乡村的一切)同时也是一种迷恋甚或很是对诗歌书画文物能感觉到千恩万爱甚至不管贫穷与富裕乐活都会美好喜欢的悟性的概括;也对帮助远离旧意识家庭快乐的悟性和体现没觉悟的知识美知意境生活中生活中赋予财富的力量的一次略略地展现吧!美才是无限的;所以我就尝试把一种语言换一种语言环境和生活条件后展示出原语言本来的内涵本意美感同时要与现生活和美学产生共鸣把作者没有说出的话写出来和没有达到的意思表述清楚；作者可能也会满意的吧！以上就是我关于这首古诗的赏析和理解以及译文！希望能给大家一个参考和欣赏的机会吧！也希望朋友们多多批评指正!多多提出宝贵意见吧!（原诗是我根据我的理解和感悟而译出来的)同时谢谢大家给我提出宝贵意见!我愿意接受大家的批评指正并加以改正!
这就是我对这首古诗的赏析和译文了。希望能对大家有所帮助和欣赏。同时也欢迎大家提出自己的看法和建议，共同探讨和学习这首古诗的美感和内涵。
微信扫一扫
王质诗词推荐