登录
[宋] 王质
有事兮春畴，趾垂举兮搀游。
埼回回兮峪漫漫，何楫兮何舟。
潺湲兮虎溪，东林兮远师。
溪深兮榜度，溪浅兮行归。
谛玩兮苔痕，逆知兮履綦。
林有影兮溪无声，露下月明兮过之，到家兮掩门。
噫其不尔兮，阖蓬亦可以栖身。
栗里华阳窝辞 舫舟
作者：王质
春田有事于畴，杖履攀附而偕游。溪壑迂回溪壑漫漫，曾不知船行之楫之也。水自潺湲而山谷满静也。却听虎溪之畔，长啸成声矣， 漫跨东林。深林没小渡板兮沙横穿游迹归亦遍。俯身细细观瞧藓痕也，遥知前行是履綦也。树木虽静而林有影兮，山川未动而溪有声也。而露下月明，虽人踪已去而余迹也。回归至家兮夜已深也。归家闭门而坐憩矣。噫吁戏其不于此栖身兮，乐亦足矣何求！
【赏析】
“春畴”二句，是说自己在春天里有事在田野里走动，王质和朋友们游山玩水，尽情玩赏。这时，他友人中的一位是出家为僧，他在前面带路；自己就依随他并拄着拐杖跟着他走。“搀游”二字用得极好，形象地描绘了他们边走边谈的悠闲自得的情态。“溪回”四句是写游山所见山势、水流和林泉等自然景色。这里“溪壑”句是写山谷幽深、迂回的景象，“何楫”句是说不知有船行之舟楫，“水自潺”二句写流水声音的美妙，“深林没”句写板桥上人归稀少，“却听虎溪之畔”四句写虎溪高喊的雄姿、声势和夜晚山中万籁俱寂的情景。“谛玩”四句则是写作者细细观察和倾听后的判断和想象。“林有影”二句，形象地描绘了夜晚山间林深树茂、山谷幽静的景象。“噫其不尔兮”二句说假如没有这样的地方可栖身，乐亦不足，蓬草一样的地方也是可以安身的。
全诗写景形象生动，如画。抒情自然真挚，真切感人。语言质朴清新，明白如话。不愧为山水诗的佳作。
【译文】
有事在春天的田野里行走，手杖与脚步同行并随伴着游赏。溪谷迂回而不见尽头，好像漫漫长路任我行舟，何必划船呢何必乘船呢？水在潺潺流淌林间十分宁静，虎溪边放声高唱顷刻间长啸成声！虽然船板互相撞击声显得响亮些，但这才是人行其间本来的声音啊！小溪太浅搁浅了船板撞击的声音太清脆了些吧？山上的树木静静地伫立着没有一丝动静。树荫下洒满树下的清香溪水悠悠而无声息！这时已经夜幕降临月光照亮了道路一路归去心中安详宁静！回家关上家门一切如同梦幻般迷离！
如果不能在这里停留啊！回家关门可以栖身安息！
微信扫一扫
王质诗词推荐