登录

《发家书》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《发家书》原文

别乘非为辱,江陵稍近家。

牙绯虽滞色,头白亦增华。

见说堂前竹,胜如屋角花。

脱身归到得,馀事总尘沙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《发家书》是宋代诗人王质的一首诗。这首诗以书信的形式,表达了诗人对家乡的思念和对未来的憧憬。

首句“别乘非为辱”,诗人以别乘自谦,表达了自己离开官场,归隐乡间的决心。这句诗没有显示出诗人受到了什么委屈或侮辱,反而透露出一种洒脱和坚韧。江陵,是诗人即将回归的家乡,家中的景色渐入眼帘,让人期待。“稍近家”三个字,把读者的期待推向了更高的层次。

“牙绯虽滞色,头白亦增华”,牙绯,是指华贵的衣饰,滞色,表明诗人的地位已不再是显赫之位。这句诗表明,虽然职务降低了,但是鬓发已经花白,表明诗人已经年老,更加强调了归隐乡间的决心。

“见说堂前竹,胜如屋角花”,这句诗描绘了家乡的景色,堂前的竹子胜过屋角的花朵,表达了诗人对家乡的深深眷恋。

最后两句“脱身归到得,馀事总尘沙”,诗人表示自己将摆脱官场束缚,回到家乡享受自由的生活。其他的事情都会像尘土一样微不足道。这句话既表达了对自由生活的向往,也表明了诗人看淡名利、洒脱超脱的人生态度。

总的来说,这首诗通过表达诗人对家乡的思念和对自由生活的向往,以及对名利的淡泊和对人生的超脱态度,展现了一个坚韧、洒脱、热爱家乡的诗人形象。

以下是我根据原文翻译的现代文译文:

离开官场并非屈辱,临近江陵便是我的家。华贵的衣饰虽然黯淡,白发却增添了我的风华。堂前听说有翠竹青青,远胜屋角那些俗艳的花。摆脱官场束缚回到家乡,其他事情都如同尘土微不足道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号