登录

《送晁侍郎二首 其二》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《送晁侍郎二首 其二》原文

昔欲全家托,今惟只影依。

任从龟左顾,独自鹊南飞。

灾浅谋三至,心危泣百挥。

英豪天下少,不敢废依归。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送晁侍郎二首其二

王质

昔欲全家托,今惟只影依。 任从龟左顾,独自鹊南飞。 灾浅谋三至,心危泣百挥。 英豪天下少,不敢废依归。

这是一首送别诗,诗人以“依归”比喻心中的归属,即所忠于的人或事业。尽管过去想过把家安在这里,如今只有孤身一人。诗人的满腹哀愁并不是直抒胸臆,而是借助具体形象加以表达,所以更显含蓄而耐人寻味。全诗层层相扣,具有明显的情感节奏。首联是情感高潮的预警,颔联四句递增情感烈度,至颈联则已成剑拔弩张之势,到尾联则高潮突起,戛然而止。

现代文译文:

曾想过举家追随你,如今却只留下我形单影只。任凭寒龟左顾右盼,我如同寒鹊无法南飞。多次参与谋议,方案被采纳后灾祸却没有降临在我身上。心怀危惧,无法自制,痛哭流涕表达忧虑。天下英豪难寻难觅,不敢妄自菲薄而放弃忠贞与归依。

这首诗情感真挚深沉,语言质朴自然,不刻意追求华丽词藻和抽象道理,却能触动人心,使人产生共鸣。这正是王质诗作的艺术特色之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号