登录

《山友续辞 合蕈》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《山友续辞 合蕈》原文

我取友兮得合蕈,山深树底风不进。

弹子团栾敷未敷,飞儡腾猿毋口粗。

藤花迷,豆花肥,所思兮焉可遗,溪山撩乱将安归。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

山友续辞 合蕈

我取友兮得合蕈,山深树底风不进。 弹子团栾敷未敷,飞儡腾猿毋口粗。

这是一首描绘自然景色和人与自然和谐相处的诗。

首句“我取友兮得合蕈”,在宋词中,这首诗开头使用“取友”这个字眼,让人们看到了诗人的情怀。“合蕈”则是中国文学中的传统意象,即菌子在合叶间的生成,暗含了自然界生生不息之意。这里的“合蕈”即合欢蕈,形如车盖,香馥如蘼芜香,令人心动神往。诗人在深山老林中与自然合为一体,获得了一种安然恬静之感。

“山深树底风不进”,这里描述的是山间的幽静之境,微风不至,让人感觉到身处自然的和谐之中。这个场景的描绘既为后续的描述打下了基础,也为整首诗的意境提供了有力的背景。

“弹子团栾敷未敷”,弹子是山间的一种小果,团栾则是形容其形状。这里描绘了山间的生机盎然,弹子繁茂,而“敷未敷”则表达了诗人对自然生长的欣赏和期待。

“飞儡腾猿毋口粗”一句中,“飞儡”和“腾猿”都是形容山间活动的动物,而“毋口粗”则表达了诗人对这些动物的喜爱和尊重。这里描绘了人与自然和谐相处的另一面,诗人不仅欣赏自然的美丽,也尊重自然的生活。

“藤花迷,豆花肥”,这两句描绘了山间花卉的美丽,进一步强调了自然的丰富和多彩。而“所思兮焉可遗”表达了诗人对大自然的感激和珍惜之情。

最后一句“溪山撩乱将安归”,溪山撩乱,是对溪流山川错落有致的景象的描绘。这句诗描绘了诗人心中的归途之思,对家的渴望和对自然的感激之情溢于言表。然而,这并不是对自然的抱怨或惋惜,反而透露出诗人的淡然与释然,他对自然和人生的理解已然超脱。

现代译文如下:

我在深山老林中寻觅知己,找到了那合蕈共生的友情。微风不至的山间,生息繁衍着各种植物和动物。弹子团栾,猿猴腾跃,一切都如此和谐。藤花迷人的香气,豆花肥美,我所思念的人儿哪里去找?溪流山川错落有致,我想归去何处?然而我知道,这一切都是自然的赠予,我要感恩并珍惜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号