登录

《问查元章觅龙团茶》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《问查元章觅龙团茶》原文

戏龙顿断天门锁,来蛰公家片段箱。

恐有堕髯收不尽,觅来惊起雁凫行。

现代文赏析、翻译

当然可以,这是我为这首诗创作的一首赏析:

《问查元章觅龙团茶》在宋朝王质的笔下,形成了一种探寻的乐章,抒发出的是一段美丽的宋朝的故事。他在赞颂龙的勇气、游水技能之余,更有一种深深的欢喜,就像他问询查元章寻觅龙团茶的过程。

首句“戏龙顿断天门锁”,一个“戏”字,充满了欢快的气氛,仿佛我们看到了龙在水中翻腾的景象。这个“天门锁”在此并非实指,而是借指云天之高的龙游之处,这样的描述又增加了龙团的神秘性,唤起人们对于其神妙特性的好奇。

次句“来蛰公家片段箱”,是对龙的栖息地——“公家片段箱”的描绘。这句诗句宛如一幅水墨画,既生动地勾勒出龙的模样,也点明了它游踪的地点,充满着自然的清新和生活的韵味。

三、四句“恐有堕髯收不尽,觅来惊起雁凫行”,是诗人对龙团的期待和寻觅过程。他担心龙团落下,因此去寻觅,这一寻觅却惊起了一群雁凫。这两句诗充满了生活的情趣和诗人的热情,使得这首诗不仅仅是对龙的赞颂,更是一幅生动的描绘日常生活的画卷。

整首诗给人以生动的视觉感受,将龙的雄姿和神秘形象跃然纸上,同时又充满生活气息,展示了王质独特的诗歌风格和对于生活的热爱。在现代文的翻译中,这首诗传达的喜悦和兴奋可以进一步转换为“寻茶之趣”,一种在探寻中发现美好事物的喜悦,与宋代文化中的一种日常生活审美趣味相契合。

“疑龙龙舞天空锁”,这个全新的诗句也很具启示性。“舞”不仅凸显出龙的活力和灵动性,同时也寓意着龙团茶的品质和特性——就像舞动的龙一样,龙团茶也拥有其独特的魅力,吸引着我们去探索和品味。

最后,“寻找惊起雁凫行”,这一描绘又充满了生活的乐趣和诗意的美感。就像我们在生活中寻找心爱的物品一样,诗人寻找龙团茶的过程也充满了惊喜和乐趣。这不仅是对生活的赞美,也是对诗意的追求。

总的来说,这首诗以生动的语言和丰富的意象,描绘了龙团的神秘和魅力,同时也表达了诗人对生活的热爱和追求。这不仅是一首赞颂龙团的诗,也是一首对生活美的颂歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号