登录

《送赵希郮》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《送赵希郮》原文

集英殿下识乃翁,遗爱楼前又识侬。

参差两纪短一载,伏想鬓发秋蓬蓬。

道阻且脩不可见,何喜老兄相会逢。

老兄颜色清而丰,娟娟秋水开芙蓉。

铁瓮城头拭硎刃,晚榜咫尺春旗红。

觚棱金爵面成背,半帆楚月迎淮风。

相思江西子王子,寻盟来与白鸥同。

江莎浓澹俄一再,庾楼却倚庐山峰。

吾宗乃有此豚犬,掩鼻急趋风露中。

老兄久厌臭来逐,是行不复尘相蒙。

亦欲柁牙把船尾,琵琶洲上携手吟青枫。

现代文赏析、翻译

送赵希郮

集英殿前曾识乃翁,遗爱楼前又识侬。 参差两纪短一载,伏想鬓发秋蓬蓬。

道阻且修不可见,喜兄相逢春会逢。 兄色清而丰,娟娟秋水开芙蓉。

在这金碧辉煌的京城之中,我曾与你父相识,又在这里邂逅了你。这样近二十年短暂的一别,想你我皆两鬓如秋蓬一样飘飞。

路程遥远无法相见,我却欣喜你兄的到来。你的兄长容颜清朗丰润,就如那绽开的秋水芙蓉。

铁瓮城头他像拭刀刃般磨砺自己,晚榜咫尺处将迎春日的旌旗飘红。觚棱金爵之宫室朝夕更迭,半帆楚月将迎来淮河的春风。

期盼着能在江西与你有更深的交游,重温旧盟并同游白鸥江天。在江边的莎草中,浓淡的绿色时时再会,我也将在庾楼上紧随你的庐山峰。

我宗家中有这样的兄弟,如同追逐清风般的追求美好。你久已厌恶尘世的纷扰而去追逐清流,此行再不必受尘世之风尘相蒙。

我也想像船夫一样把船尾交给你,于琵琶洲上携手吟咏青青枫叶。这是对赵希郮的诗作《送赵希郮》的赏析,希望以上内容符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号