登录

《黄鹄扇》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《黄鹄扇》原文

摩尽青云到紫微,玉城风露冷霏霏。

政令同落生绡上,亦胜空梁一燕飞。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《黄鹄扇》是宋代诗人王质的一首佳作。此诗通过描绘黄鹄扇的神秘形象,赞扬了领导者的才干与品性。其中“摩尽青云到紫微”描绘出高飞天际的意象,体现出才干的发挥无限可能,就像紫微星的天穹。再辅以“玉城风露冷霏霏”,隐喻严谨公平,素质的朴素自成一世界,冷冽而高洁。

“政令同落生绡上”一句,诗人巧妙地运用了“生绡”这一意象,生绡是未经漂煮的丝织品,质地白而粗厚,用来比喻政令的公正透明,其力度不亚于实实在在的建筑。最后一句“亦胜空梁一燕飞”,则是以“一燕飞”的飘渺虚无,来反衬黄鹄扇的实在和有力,既保证了政令的推行,又使得百姓受益。

现代文译文:

黄鹄扇,这神奇的器具,它带着使命飞上青云,直达天宫紫微星。如玉般的城池,风露冷冽,如同仙境般美丽。它的政令如同落在生绡上的画作,清晰而庄重,其影响力胜过空无一物的梁间燕子。它的存在,保证了公正的政令得以落地生根,使百姓获益匪浅。这份影响力,虽无形却胜有形,与日俱增,传遍四方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号