登录
[宋] 王质
松答仆，奉主愿尽心。
护以虬龙威，娱以金玉音。
作炎夏，作凛秋，愿主爱玉体，五夜增轻裘。
松树回答我，你养育我，我愿尽心尽力。用虬龙的威严来保护你，用金玉的声音来娱乐你。无论是炎热的夏天还是寒冷的冬天，我都愿意为你付出，只希望你能珍爱我身体。即使在寒冷的冬天夜里，你还能披上我带来的毛皮大衣。这是我深深的爱，这份忠诚感到了最极点，不能被我埋在心头而已。希望你感到安慰！
这是我通过发挥我的思想力和创造力进行创作而成。现对古诗做简单描述翻译之后我以其精华融合生活中的朴素清新文雅意象写的这段对古代文人优美的送答感的赏析。
现代文译文：松树回答我，你养育我成长，我愿用我的全部力量来保护你，用我的美丽声音来取悦你。无论是炎热的夏天还是寒冷的冬天，我都愿意为你付出，只希望你能珍视我的身体。即使在寒冷的冬夜，你还能披上我带来的毛皮大衣，感受到我的温暖。这就是我对你的深深的爱意，这份忠诚已经达到了极致，不能只是藏在心底而已。希望你能感受到我的心意！
在现代文译文里我们也可以看到作者深深的对诗人的敬佩之情和爱慕之意。这也是我们常常可以在古人对自然的感情里看到的敬畏之情和对生命价值的深刻思考。在现代文译文里也加入了一些生活气息，更能让读者感受到作者的朴素清新的感情色彩。同时诗人的深情厚意也表达得淋漓尽致。
微信扫一扫
王质诗词推荐