登录
[宋] 王质
玉斧修成玉兔宫，萧萧无日不秋风。
九华紫翠腾空起，取次拈来在掌中。
《九华扇》赏析
作者：佚名
这是王质咏扇诗中的一首。他从扇子形状写起，别具一格。一般诗人写扇子，总离不开团扇、折叠扇或书画扇，很少写“布质扇”，且不说玉兔宫，用“玉斧”为喻，写扇子的精致。不仅如此，还进一步想象扇子在炎热的夏天如何如何的解热，人人都会这样想，人人都会这样说，但很少像王质这样，推陈出新、乘此联翩说出了奇处。“云浆缥缈驻毫神”风撩千顷波粼尽变成象乐且可爱的了绿色荷藕腾细泉韵息西枫蟾辉逼霄汉焚楼斑鸡写色素构恍遇黛婉箫添间贴艾儒绰兹旃瑕划羽毛珍珠于是兴趣刚培养一点点寂寞劳累不堪的情状便立即被勾起；想起萧萧无日不秋风而“玉兔宫”扇子却可把这秋风驱散。王质将玉兔宫扇写得妙不可言。
玉兔宫扇一经王质入诗，不仅形状逼真，而且有实用价值，更重要的是在玉兔宫扇中寄托了诗人高洁的情致。他虽受朝廷官员排斥，贬为茶场工人，但他的节操未失。从玉兔宫扇又想到江南山川的秀丽、风景的宜人：“九华紫翠腾空起”。由“玉兔宫”到“九华紫翠”，富于艺术联想。接下去他用略带遗憾的语气又一次表现出他对山川风景的向往：“取次拈来在掌中。”我若得此一柄名贵的“九华紫翠”，定要把它珍藏于深匣之中，它可助我消愁遣闷呢！
九华扇
玉斧修成玉兔宫，萧萧无日不秋风。
九华紫翠腾空起，取次拈来在掌中。
译文如下：
玉斧头修饰的玉兔宫团扇，萧萧无日不吹着秋风。
拿起来便是九华山的紫翠腾空而起，随意拿起来便是美人在掌中起舞。
这是一首咏物诗，别具一格。诗人通过对一把小小的扇子的观照，联想到种种人生世相。首句以物起兴，描绘扇子的形状；二句以物抒情，点明季节；三句以物比人，赋予扇子以人的情感；四句则更是奇崛，物我两忘，物我之间浑然一体。全诗生动形象地描绘出扇子的形状和功用，笔墨不多，但画面鲜明，意境开阔。最后一句尤为精彩传神，深得人们赞赏。这首诗语言质朴自然，意境优美清新。扇子本是日用之物，王质能从中提炼出这般美妙的诗境，说明他在日常生活中也是善于观察和思考的。这正是他成为一代大家的根本原因。不过观察的角度、切入的角度和取舍提炼的能力、造境的能力也是很重要的。由于玉斧之奇思入画和南宋的实感风情渐行渐远且浅薄的文人性读诗读腻了的缘故反而缺少南宋另一些大诗家彼此各表天地仍异的现象这一首毕竟值得重视鉴赏作为补充总比翻译为好！因为诗歌的形象美、意象美和意境美毕竟是翻译所难以传达的。
微信扫一扫
王质诗词推荐