登录
[宋] 王质
纸张梅花，有丛桂、又有修竹。
是何声、雪飘远渚，泉鸣幽谷。
红蓼白苹须拂袖，馀音尚带清香馥。
挽素娥青女、问飞琼，谁家曲。
韩退之，欧永叔。
惚兮恍，恍兮惚。
试侧耳，山常似黛，水常如玉。
颜子操中何足怨，醉翁徽外无人续。
正青天、明月上东南，芳时足。
满江红·纸张梅花
纸张梅花，有丛桂、又有修竹。
是何声、雪飘远渚，泉鸣幽谷。
红蓼白苹须拂袖，馀音尚带清香馥。
挽素娥青女，问飞琼，谁家曲？
梅花香里读韩文，仿佛见欧翁笔竹。
忽恍兮惚，侧耳听，似有若无。
看山色常如黛，流水常如玉。
叹古今多少英雄，只向文集中作客。
但醉翁之意不在酒，在领会这芳时足也。
现代文译文：
梅花如纸上盛开的花朵，有丛桂环绕，又有修竹相伴。这是怎样的声音啊，仿佛雪花飘落在远处的沙洲，又如清泉在幽静的山谷里鸣响。红蓼白苹在风中摇曳，似乎要吹拂我的衣袖，从那余音里，我仍然能够闻到梅花的清香。我想将天上的嫦娥仙子挽住问一问，谁家谱写的这首曲子这么动听？
在梅花的香里我品读韩愈的文章，仿佛能够看到欧阳修笔下的竹影婆娑。神游其中恍惚又恍惚。试一听，似乎有声音从远处传来，听却又似乎没有什么声音。看山色总是如同黛青的颜色，流水总是如同一面明镜。想一想啊，古往今来的英雄们，他们都只会在文人的文集里作为客人出现罢了。只有这恰到好处的明月从东南方升起，这样的时刻真是足够了啊。
赏析：
此词以梅、竹、声、色为吟咏对象，以梅喻文，寄托文人雅事，以竹声、水声、山色来反衬“曲”之无人续。词中流露出深沉的孤寂和淡淡的哀怨。
上阕写景：梅竹修篁 ，红蓼白蘋，描绘出一幅赏梅雅致的图画。“有丛桂”至“带清香馥”句的梅花与“红蓼白苹”相比美。“素娥”和“飞琼”化用嫦娥、仙女形象寄寓词人自己的形象。“挽素娥”和“问飞琼”进一步点明：此词的主题是由赏梅引发的清雅空灵的心境和情怀。在梅花香里读韩文、见欧翁笔竹，其心境之高超自不必言辞了。下阕抒情：感今怀古，孤寂幽怨。“今”指“颜子操中”的感伤，“古”指“醉翁徽外”的无奈自嘲。“今”与“古”又都从对梅花的吟咏和欣赏中自然得来。“正青天”二句进一步写出不羡荣华富贵、不追名逐利的高洁品行。结尾一句反问作结，孤寂冷落之感跃然于纸端。全词意境清幽空灵，淡雅隽永，融咏物、感怀、体悟为一体。
微信扫一扫
王质诗词推荐