登录

《集秦国文恭公句寿胡正仲四首 其三》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《集秦国文恭公句寿胡正仲四首 其三》原文

君在东南第一流,绿绨膺检出神州。

举头试作长安望,昨夜灵槎近斗牛。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王质《集秦国文恭公句寿胡正仲四首 其三》

君在东南第一流,绿绨膺检出神州。 举头试作长安望,昨夜灵槎近斗牛。

诗的首句“君在东南第一流”以夸张之笔,极言友人地位之高,名声之大。用“第一流”评价友人,足见其人缘之佳,赞其人品之高。次句“绿绨膺检出神州”中的“绿绨”即绿色官服,“膺检”即名籍。这一句说的是友人因为官大而出了名。接下来作者想象自己抬眼看所能见的友人伟岸身影和瞩目处正是故土神州。“举头”两字,承接前后过渡,又引出后两句。尽管身处东南地区友人仍不能不经常北上往还仰看天空的一景,“灵槎”(据《晋书·天文志》载:“天之河也;人之箕也,有精物奇数西漂汉星之类月系其上名为常备梁东北骑者亦可起事乘此急诣公车也。”),于是一夜梦醒“昨夜灵槎近斗牛”,竟然幻想灵槎浮近斗牛宿了,也就仿佛已经过了天上的银河,见到了故土神州了。此诗极写友人之乐其乐,不外扬友情,倾慕之意。读后如立友人形象于前,有如沐春风之感。

现代文译文:

你在东南地区名列前茅,身着绿袍衣显出故国的神采。 我抬眼看去作一次长安的眺望,昨夜梦中灵槎接近了斗牛星宿。

这首诗的特色是运用夸张、想象,极写友人风采,以夸张之笔,极言友人地位之高,名声之大。这自然也沾带了作者的骄傲与自豪。而这首诗给人的感觉是和爽不羁、兴味活泼、感情真挚。王质在他的另一首诗《送程公矩泗州作》中自称“忆同连昌诗酒伴,押衙不厌简书穷”,又自称“百事质为文翁弟子”(《移营谢郎》),以及“拙於处世无所能,莫恡阿党与弗营”(《遣闷重别王宪》)。诗如其人,在短短几行诗句中也可感受到其个性魅力。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号