登录

《赠沈文伯》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《赠沈文伯》原文

沈公顶踵皆诗书,如大国楚吞江湖。

平生琼瑰三万斛,化作木铁来侵肤。

霜台柏叶夜惊耳,大庾梅香春染裾。

世间万法等一观,宁知忧患非欢娱。

三贤堂上一杯酒,风流未减承明庐。

两星荧煌耀南海,化州老沈儋州苏。

知公久闲谈笑口,忍啄三尺不敢吁。

孟公故是大度士,岂受谫谫繁文拘。

一朝青天返白日,冰山转眼成空虚。

秋鹰下鞲马脱辔,逸气凛凛横天衢。

蛮烟不折壮士节,诗卷已作牛腰粗。

贝宫瑶胎贯月魄,仙掌露华沈玉壶。

酒酣妙语一咀嚼,舌根沆瀣如醍醐。

归来清梦渺江海,波涛一叶凌菰蒲。

十年故纸倦翻覆,见此喜气生眉须。

何当杖履奉君子,看公快扫青松腴。

现代文赏析、翻译

赠沈文伯

王质

沈公顶踵皆诗书,如大国楚吞江湖。

平生琼瑰三万斛,化作木铁来侵肤。

夜深木铁堆案上,天外诗书压头。

世间万法等一观,宁知忧患非欢娱。

三贤堂上谈笑间,风流不减承明庐。

一星荧煌在南溟,沈公儋州苏,今日乃云归。

酒酣之际一相赏,咀嚼深语为露桃李为飘。

瞿唐不可折壮士节,中有琼珠稍润泽,羽衣冷落映衣裳,诗人如龙腹中削。

汝亦应仙果可捞明月上蟠桃,诗卷如山不可高。

我愿从公醉碧山,日月如梭去不还。

人生聚散何匆匆,百年风烛戏邯郸。

请君满酌百岁翁,听我歌此双松下。

译文:沈公满头白发顶踵都是诗书,如大国楚国吞并了江湖。平生琼瑰般的诗文三万斛,化作木铁来侵袭人的肌肤。夜晚深了案上堆满木铁,天外诗书压在头颅。世上万物等闲看,哪里知道忧患不是欢乐。三贤堂上谈笑风生间,风流韵致不减于承明庐。两星辉煌闪耀在南海,沈公啊你是归隐的老苏。知道你久居官场已厌倦,你忍住啄食的欲望不敢吁叹。你是孟公一类大度士,岂受琐琐碎碎的繁文拘牵。一旦青天重返白日时,冰山转眼也会成空虚。像秋鹰脱离鞲马脱离辔头,你逸气凛凛横亘在天际。蛮烟不折你的壮士节,诗卷已作牛腰粗。贝宫瑶台贯日月之魄,仙掌露华沈浸在玉壶。酒酣之时品味你话语,舌根的甘露如同醍醐。归来清梦隐约在江海,波涛一叶凌菰蒲。十年来对故纸的厌倦,见到这些喜气生出须眉。何日我携杖随你奉君子,看你快扫青松腴。

这是一首赠诗,沈文伯是王质的故友,此时正在儋州任官。“沈公顶踵皆诗书”,是赞美其满头白发顶踵都是诗书;“琼瑰三万斛”,是赞美其满腹诗书;“世间万法等一观”点明世事可悲苦也可欢娱,“两星荧煌耀南海”,末了赠之以无限美好想象:“汝亦应仙果可捞明月上蟠桃”。“羽衣冷落”似写超脱之意;“冰山转眼成空虚”,疑含有一些时政议论在其中。此诗流露了故友的超脱之想和不甘落寞的愤激之意,作者则表示愿意追随其后,醉隐江湖;百年之后与友人一起清游在碧山之下,扫青松以求一醉。全诗语言自然流畅,风格明快,可见其真性情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号