登录
[宋] 王质
西田下噀兮将荒，胡不归。
彭泽洵美兮，唯柴桑其是思。
米五斗兮何薄，带一束兮何卑。
乾坤莽苍兮，怀有道之无期。
山隩兮江冲，鱼龙波涛兮，芦人渔子犹怔忡。
朝上英兮暮下雄，山林自有豪杰兮，白银水精之飞龙。
栗里华阳窝辞 去彭泽辞
西田下噀兮将荒，胡不归。 彭泽洵美兮，唯柴桑其是思。
吾家山头兮地疏，云飞云扬兮何穷。 江声澹澹兮有风，竹间鹿过兮雪空。
米五斗兮何薄，带一束兮何卑。 乾坤莽苍兮，怀有道之无期。
樵者讴讴兮逢暮，秋毫有心兮春图。 无因而得兮升堂，汲清光兮绵绵，为我而薄日暮。
吾其触目兮沙虫，挂冠委冠兮岁月匆。 疾风闻虎兮马思，匪干其戈兮莫知余恐。
今汝予安坐而视兮，八极之中人之汹汹，逢丘噫嘻。 或乘而此道兮百龄朝暮。吾心未晞兮魂来还，哀我老迟暮也。
—— 译文如下：
西田的茅屋即将荒废，为何不归去呢？ 彭泽固然美丽，但只有柴桑才是我所思念的。
我家山地贫瘠只有疏落，云卷云舒多么无穷。 江水澹澹有轻风拂过，竹林间鹿群走过雪已融化。
五斗米为何这样浅薄，束带又为何这样低微？ 乾坤苍茫思绪茫然，怀有道义却不能期待。
樵夫讴歌在傍晚时分，微末的愿望在春天实现。 无缘由得到就难以进入堂室，汲取清光绵绵不断，却只能使我更加困顿。
我任由目光停留在沙虫上，又把头冠挂在墙端。岁月匆忙啊一转眼。 惊风听到虎吼时马会恐惧，敌军来的消息让人心惊胆颤。
你今天为何安然坐着看待这汹涌人世？不管何处皆可安居百龄朝暮。 我心情如刚被洗涤一般清新回来，只悲哀岁月匆忙年华老去。
微信扫一扫
王质诗词推荐