登录
[宋] 王质
山鹧姑，山鹧姑，林深浓淡交荣枯。
钩辀格磔半云木，山谷转深声转孤。
沙易行，泥难行，蚤呼春暗回春明。
呜呼此友兮同所归，石藤屡罥道人衣。
原文“山鹧姑，山鹧姑”显然是一个声音的表达。由这样的字词开始，那种独特的意象已然打开了一个幻觉的场景。它像是一首古老的山歌，由一个叫“山鹧姑”的人在深山中吟唱。她的声音穿越山谷，与浓淡交错的树木、半云木一起共鸣。声音随着山谷的曲折而愈发孤寂，勾起了我们对大自然的敬畏之情。
山鹧姑在描述一个场景，那里“沙易行，泥难行”，既是山的坎坷不平，也暗指生命的苦难。而一旦穿过这样的坎坷，那明媚的春天就悄然回来。所以这诗句寓言生活的磨难后总有春暖花开的希望，这样的大彻大悟体现出人与自然合一的生命哲理。
总的来说，“山鹧姑”如诗中的幽深山谷一样，唤醒了我们对自然的敬畏和对生命的热爱。诗人通过对自然之声的描绘，让人们思考人生的困苦与希望，与山鹧的坚韧一同回归大自然，寻找归宿。最后，石藤屡罥道人衣的画面也展现了一种宁静、恬淡的美。这样的理解大概是《山友辞 山鹧姑》的真谛。
此外，译文中力求体现出深林交荣、浅滩沉思以及和风的清凉。“山路伴，友于伴”所表述的那种野趣之乐。最终当携手走出的山岭成为了旅程终点之后回首的时候“我们才能领悟那真正的大自然的深情厚意”。以上内容仅供参考，翻译过程中可能存在个人主观因素，无法保证完全符合原诗的意境。
微信扫一扫
王质诗词推荐