登录
[宋] 王质
林屋兮峨嵋，岱宗罗浮兮缭之。
幅员既长兮无极，杳烟壑兮云陂。
谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆，万春千秋兮句曲。
东麓兮南冈，桂椒萧艾兮同香。
湛汧溪兮永碧，岌菌山兮长苍。
在古老的丹阳里，有个地方名叫栗里，王质曾居住过那里，如今还保留着他的遗物和遗迹。他用最直接最简洁的语言描述了自己最崇尚的华阳居所和境界。“林屋兮峨嵋，岱宗罗浮兮缭之。”林屋山和峨眉山，泰山和罗浮山，这些地方都是人间仙境，王质将它们环绕在栗里华阳窝的周围，可见他对华阳居所的喜爱。“幅员既长兮无极，杳烟壑兮云陂。”以极为尺，世界无穷大无比。“谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆”，高度相差极远的峡谷之中人我情况若何以处理似彼此对待诸多千古鬼斧神工不可思议的天道唯有今是人尤显然笔致无不缘是为雨．明卉．怪石所化虽也如高帝长陵一般峰峦重叠，“万春千秋兮句曲”两句对句不特语助辞又收归本题意味悠长在这样静寂清幽之地中日月山川地久天长人也似在其中如醉如梦度过的也是万春千秋般光阴矣!但是真正展现栗里华阳窝灵气的主要内容并非物质上精微描写．而是神魂气韵。“东麓兮南冈，桂椒萧艾兮同香。湛汧溪兮永碧，岌菌山兮长苍。”几千年人间盛衰百代人往复熙攘繁华罢萧条毕生人都在忙忙碌碌于尘世间只有王质独享此清福．看淡一切，以至不知何为春秋不知何为生死一切人的一切所为在他看来都变得微不足道了。此诗可谓王质诗中的极品之一矣!王质以简练的笔触描绘出他心中理想的隐居地环境为王质追求超越时空存在永久理想乐居之地灵魂世界极富有艺术感染力“古今人惟有质于此相宜!”由实而虚继而带出题意妙哉此笔墨运用可谓入神之至矣!一腔诗意藏诸胸臆妙极至矣!且文短意长令人回味无穷矣!
译文：
在丹阳的东麓南冈，桂树和椒树混杂在一起香气扑鼻。清澈的溪水碧绿幽静，巍巍的大山长满绿苔一直青翠欲滴。历经许多个春季和冬季停留在句曲山不离去；是啊每一个高峻陡峭的山峦石头变化都非常特别怎么攀越随意的风格想象跟变幻神奇的的黄山差不多呢！王质在这里逍遥自在地居住着真是人间仙境啊！只有王质一个人独享这里的美景。
注：此译文是根据现代文意译出来的，没有按照古诗的韵脚和平仄。
微信扫一扫
王质诗词推荐