登录

《倦寻芳·渡口酒家》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《倦寻芳·渡口酒家》原文

断崖树老,侧岸槎枯,倒倚斜插。脚面浅溪,掌样平洲重叠。著芒鞋,携竹杖,遇乱莎幽涧萦纡涉。那人家,有竹_瓦缶。颇颇清冽。

曾微呷。正斜阳淡淡,暮霭昏昏,晚风猎猎。转眼已成陈迹。不堪追蹑。试问旧醅还好在,暂停归影留时霎。待重来,细拈弄、水花山叶。

现代文赏析、翻译

倦寻芳·渡口酒家

酒家何处,斜阳衰草,几曲危桥。断崖老松,侧岸枯槎枒,倒倚斜插。脚面浅溪,掌样平洲,重叠如沙。遇乱莎幽涧,萦纡历涉。

叹往事,空消歇,斜阳暮霭,老景堪嗟。转眼已成陈迹,不堪追蹑。试问当垆人在否,一蓑一笠归来也。暂停征辔,迟留看、晚照新画。

这是我根据宋代诗人王质《倦寻芳》创作的一首词作,以现代文来赏析:

夕阳下的渡口旁,一酒家寂寥无几。历经风雨的树老藤枯,桥身倾斜桥桩歪斜。溪流浅浅、沙洲重重,皆是那一片白茫茫。穿芒鞋、拄竹杖,在草丛乱蔓的深涧中萦纡历涉。不知那酒家是否还在?是否还保留那片蓑衣笠帽的遗风?

世事如梦,往事已消歇。夕阳西下,暮霭沉沉,时光匆匆不复返。追寻已往的痕迹如同沙中倒影,转眼就消失殆尽。尽管如此,还是不禁发出疑问:新酿的美酒还好吗?想驻足小酌一番,留住这片刻的晚照余晖。或许重来时,会拾掇起落下的花瓣和淌过的山叶,再细细赏玩一番吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号