登录

《倦寻芳·试墨》宋王质原文赏析、现代文翻译

[宋] 王质

《倦寻芳·试墨》原文

冰壶秋月,去了潘郎,传到梁老。骑马乘船,麾斥五湖三岛。任捎云,兼拂日,拽蛟龙、鳞鬣都推倒。向尘中,分付高人胜士,把云烟扫。

乾坤巧。自苍筠无汗,乌锥无刃,此为至宝。第一君门通表。书囊谏草。第二文章扬事业,第三编简摅怀抱。千百般,终久被他磨了。

现代文赏析、翻译

倦寻芳·试墨

墨瓶里冬日圆月慢慢沉淀,潘郎的书信飘至梁园旧地传开。人如骑马驾船,驾船航行于四海五湖三岛的情境一样豪情四溢,所有的万事如意随便顺手而至,抬云行扫盛行了为:海波不兴成流逝东海鲸。市井纷尘尘中人急如观火打点了退隐卸剑习渔樵此地霜洒在高人在翠绿的竿草尖招摇骄慢世界里我是个华丽冰山的旅行者,我的书囊谏草,是文坛的旗帜,我的文章扬名立万,我的怀抱倾诉衷肠。终久,千百般才华,终久被磨灭殆尽。

这首词的创作上承了王质词风,通篇用典故白描,不尚雕琢,以淡泊清雅为主调。作者在词中勾勒出一种孤高自傲的意境,借以抒发对世事浮嚣、权势无常的厌倦之情。

上片写梁园物是人非的感叹。首三句写梁园秋色和梁王遗迹。潘郎,指西晋潘岳。他曾任河阳令、河东太守等职,在梁园留有遗迹。这里说“去了潘郎”,暗喻园中梁王遗迹荒凉陈迹;后接以“传到梁老”是说他的书信飘至梁园旧地传开。“梁老”是谁,不得其详,只是一种借代说法,类似词语如唐代的诗论家皎然的别名就有“梁代古乐府”之号)诗人稍后就在那里探寻佳胜和梅仙遗址)这三个句子主语皆是动宾结构。随着信息的传到和载体的转移和终结(由圆月变残花),情也随着事休景罢而敛歇下来。“骑马乘船”三句是说自己心情大变而少动多静,“任捎云,兼拂日”二句运用古典传说。捎云拂日《淮南子.主术训》:“善鸟鹞者,罗之一举而鸟不翔也者何?明其障之也。”作者以此形容自己的静谧的心境。“拽蛟龙、鳞鬣都推倒”三句则说的是把风云扫尽把云烟扫到尘寰之外。“向尘中”以下开始转入以“高人胜士”自况。“尘中”指喧嚣世界,“高人胜士”指超脱于尘世之外的高洁之士。王质所谓“胜士”,乃隐居清谈雅望的人士,如汉末的“广成子”(《宋史.王质传》称其有隐居之意)之类。“云烟扫”、“更上竿尖,与碧空争高下”,则此人的恬淡寡欲,烟消云散,“有魏晋轩(彭轩)、羊(华羊亭)之气骨(王质《青箱杂记》卷二)。至下片承上描写专写三位神仙事。《月令广义》:“以嫩竹炊饭,煮出香气置表率阁内至高三尺有形象而有耸视之势似中官蓬莱之类的宝座使其逾强雀美吾文章有用也是发展的本是冰雪”“性情竟牢骚酸瘦了起来涕三公”;握边匡筑垅焉无非说的避世二字显得他生性傲慢;“苍筠无汗乌锥无刃”的文字则是他的另一种精神寄托:“第一君门通表”以下则又转为写自己才华被磨灭的事。“君门”,指宫廷;“通表”,指奏章奏议得以直达天听;“书囊谏草”指奏议书简;“事业扬大文章编简”,指文章事业得以实现;“摅怀抱”,指施展抱负。“千百般”三句是说自己才华被磨灭而一事无成。

这首词淡泊清雅、高古清空、不尚雕琢、以意为主、化典为词、古朴典致、节奏优美、韵律酣畅、意境深远、寓意深远、手法巧妙。此词的创作得益于《花间集》和《唐宋词举要》的影响较多,然又绝不同于花间词的淫靡热闹或词举的粗略明快;而是古朴清雅、淡泊高致;意蕴深沉、寓意深远;化典为词、妙手偶得;曲尽其意、入木三分;讲究韵律、意趣盎然;行文如行云流水、曲径通幽;词风不同正宗宋代词风而独树一帜。此词与柳

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号