登录
[唐] 王维
秋山敛馀照，飞鸟逐前侣。
彩翠时分明，夕岚无处所。
《秋山暮色中的生命律动》
夕阳的余晖 被秋山轻轻折起 归鸟追逐着 前方同伴的身影
山色斑斓处 时明时暗 暮霭游移间 无迹可寻
【创作手记】 1. 意象转化：将"敛馀照"转化为"轻轻折起"，既保留原意又赋予现代质感；"彩翠"译为"山色斑斓"，更符合现代审美。
2. 节奏处理：采用阶梯式分行，模仿飞鸟的追逐轨迹，视觉上形成动态效果。
3. 留白艺术：末句"无迹可寻"保留原诗的开放式结尾，给读者想象空间。
4. 情感基调：通过"轻轻""追逐"等词语，传递诗人诗中特有的静谧中的生机。
5. 现代语言：避免使用"岚""侣"等古语，用"暮霭""同伴"等现代词汇实现同等意境。
微信扫一扫
王维诗词推荐