登录

《张公洞》宋蔡肇原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡肇

《张公洞》原文

髯仙御气已超升,岩洞千秋冷不扃。若许残铅除白发,敢辞长鑱斸青冥。坛场岁为民祈福,蒿艾时因鬼乞灵。他日重来寻石髓。绛云深坐读黄庭。

现代文赏析、翻译

蔡肇《张公洞》赏析

在宋朝的群星璀璨的诗人中,蔡肇的星辉并不特别耀眼,但他笔下的《张公洞》却让我感到他别有一番韵味。

张公洞,位于太湖之滨,离无锡不远,是传说中张道陵修炼的地方。蔡肇凭吊古人,抒发感慨,在洞中留连忘返,似乎忘记了时间的流逝。

蔡肇笔下的张公洞,似乎与寻常洞穴无异,但细细品味,却发现它别有洞天。

首先映入眼帘的是洞中的“髯仙御气已超升”。髯仙指的是传说中的张道陵,他曾髯须飘飘,仙风道骨。而“御气已超升”则暗示了张道陵已经得道成仙,超脱尘世。蔡肇以这样的描述,为读者描绘了一幅超脱尘世的仙境画卷。

“岩洞千秋冷不扃”则描绘了岩洞的静谧与永恒。“冷不扃”三字更是增添了几分神秘的色彩。

接下来,“若许残铅除白发,敢辞长鑱斸青冥”,更让人读出一种自我安慰、激励之感。“残铅”与“白发”相对,象征着衰老和时间的流逝。“若许残铅除白发”暗喻在某种程度上主动迎接变革和挑战,“敢辞长鑱斸青冥”则是表明不怕艰苦、不畏挑战的精神。这两句充满了哲理与启示。

而“坛场岁为民祈福,蒿艾时因鬼乞灵”,又揭示了蔡肇对社会的关注和对人间的深情。“祈福”、“乞灵”二字点出人间与鬼神的联系,而“坛场”、“蒿艾”又充满了乡土气息和生活气息。这两句表明诗人并非高高在上,而是深入民间,关心百姓疾苦。

最后,“他日重来寻石髓。绛云深坐读黄庭。”其中的“他日重来”、“寻石髓”是怀古之情的表现,也含有诗人的寄托:有朝一日自己还是要归隐江湖,回归自然的情感在其中。黄庭”二句使人想起青山苍翠,黄卷青灯,另是一种萧索高雅的情调。

此诗抒发了诗人对历史、对人生的深深思考,对民生的关注,以及对自我人生的某种期待。全诗飘逸而深沉,既表现了诗人对自然的向往,也表现了他对社会的深深忧虑和对人生的独特理解。读之让人沉思良久,仿佛置身其中,与诗人一同寻找那“石髓”、黄庭之路。

现代文译文:

张公洞中,传说张道陵曾在此修炼,早已不见他的身影,只留下洞中的千年岩壁。倘若我能用剩余的铅华换来黑发再生,我怎敢辞去长时间砍凿青天的辛苦?这个洞时常为民祈福,在蒿艾香气中求得鬼神的庇佑。日后我还会再来到这里寻找那传说中的石髓。那时我将在深绿的烟雾中读黄庭道经。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号