登录

《甘露寺遭火》宋蔡肇原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡肇

《甘露寺遭火》原文

聚墨魔宫殿,毗岚色界天。

劫灰迷狠石,铅水泫铜仙。

扁榜无佳句,华榱有胜缘。

大江春正碧,白昼岛夷船。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

蔡肇的《甘露寺遭火》一诗,描写了甘露寺遭火灾后的残破景象,寄寓了诗人深沉的慨叹。全诗描写火之烈,火之酷,直至火的结束,一环扣一环,通篇如一幅画面,而且是一幅活动的油画:色红势猛、聚散变化的火灾场面。

首联“聚墨魔宫殿,毗岚色界天。”诗人以“聚墨”喻大火之后甘露寺的残破景象,极为贴切而形象。宫殿已经烧成魔宫,这与一般火灾的景象并无多大区别,但往深处看,这魔宫却有别有洞天,别有韵致。第二句“毗岚色界天”中的“毗岚”,是古代的一种凶神恶鬼,此处借指火灾后的狂风大作、尘土飞扬的景象。“色界天”则是指被大火焚烧后甘露寺的残垣断壁。这一联形象地描绘了火灾的烈火熊熊和狂风大作的情景。

颔联“劫灰迷狠石,铅水泫铜仙。”颈联“扁榜无佳句”,是说甘露寺的匾额在火灾中已不知去向,所以无法题诗作句。“华榱有胜缘”,是说在火灾中殿前屋后的琉璃瓦已荡然无存,而诗人与寺中僧人却因此结了一段佛家胜缘。这一联承上启下,将火灾后甘露寺的残破景象与诗人的感受联系起来。尾联“大江春正碧”,诗人以景结情,描绘了大江碧绿浩荡的春水图景。与蔡肇同时的金代文人张羽评论蔡肇诗歌艺术风格时说:“肇作诗清婉不失清新。”此诗正好体现了这一风格。

全诗采用侧面描写、烘托的手法,通过描绘火灾场面的浩大、烈火的威猛来表现诗人对这场火灾的感受和印象。此外,诗中也用拟人手法,“铅水泫铜仙”是将熔化的铅水比喻成铜仙流下的泪水;“大江春正碧”则以江水碧绿来比喻诗人的愁苦心情。这些手法不仅增强了诗歌的形象感和动态感,而且也增强了诗歌的艺术感染力。

通过现代文的翻译:在火焰焚烧下,甘露寺成了废墟,狂风呼啸、尘土飞扬;焚烧物混杂在一起令人辨不清何物,蔡肇无奈写下这篇诗文表达哀伤的心情;虽然寺中匾额已毁去无法题诗作句,但与僧人结下一段佛家胜缘;春光明媚江水浩荡,诗人望着眼前的景象心中无限惆怅。

以上是我对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号