登录
[宋] 蔡肇
海门山头初日晴，西津渡口寒潮生。
沙痕暗长岛屿没，但见渔舟纵复横。
江烟漠漠飞鸥鹭，着底寒鱼冷难捕。
霜中渔父扣舷歌，明月芦花不知处。
寒江捕鱼图
初升的太阳照耀着海门山， 西津渡口潮涌寒气升腾。 沙滩上岛屿隐约可见， 渔舟在江面上自由漂横。
鸥鹭在空中悠闲飞舞， 冰冷的鱼儿隐藏在水底深处。 渔夫们在寒霜中摇桨唱歌， 月色下的芦花里寻找他们无踪迹。
在这幅画中，渔民的生活跃然眼前。渔舟穿梭，鸥鹭翔集，冰冷的鱼儿，捕鱼者的歌声和明月下的芦花都生动描绘了江边的冬天。画家用心感受，通过自然环境呈现出诗一般的语言描绘出了一个意境，情感融贯始终。就我个人观点来看，我高度欣赏这种传达给人的平淡自然却又无限广阔，沧海一粟却值得所有人敬佩的那种广阔的人生情境的气氛描绘和韵味鉴赏能力，也很希望能有一些旁人在需要寻求更加有效的心性救治和生活仪轨表达的建议和助力时选择或用到这种美的所在来体悟领悟人世的清浅之美与粗俗无常的情绪适应的能力来将繁杂混乱的情状继续渲染开来 。
在现代文的译文方面，我试图尽量保持诗句的诗意同时让现代读者理解。我描绘的是江边的冬日早晨，初升的太阳，飘渺的江烟，鸥鹭在空中飞舞，水底冻住的鱼儿，以及在月色中摇桨捕鱼的渔夫。这幅画面展现了渔民生活的艰辛和他们的坚韧不拔。希望这样的翻译能够传达原诗的意境和情感。
微信扫一扫
蔡肇诗词推荐