登录

《老将行》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《老将行》原文

少年十五二十时,步行夺得胡马骑。

射杀山中白额虎,肯数邺下黄须儿!

一身转战三千里,一剑曾当百万师。

汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。

卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。

自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。

昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。

路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。

苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。

誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。

贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。

节使三河募年少,诏书五道出将军。

试拂铁衣如雪色,聊持宝剑动星文。

愿得燕弓射天将,耻令越甲鸣吾军。

莫嫌旧日云中守,犹堪一战取功勋。

现代文赏析、翻译

《老将行》现代文诠释:

这首诗刻画了一位从辉煌到落寞的老将军形象。开篇以"少年十五二十时"的豪情壮志起笔,通过"步行夺胡马""射杀白额虎"等细节,展现其青年时期的骁勇善战。"一身转战三千里"六句,用夸张手法描绘其战功赫赫,却又借卫青、李广的典故,暗示命运的无常。

中段"自从弃置便衰朽"笔锋陡转,以"垂杨生左肘"的衰老意象与"飞箭无全目"的昔日英姿形成强烈对比。老将军被迫卖瓜种柳,在"古木穷巷"中虚度光阴,却仍怀抱"疏勒出飞泉"的壮志,不甘如颍川使酒之徒般沉沦。

结尾处战事重起,"贺兰山下阵如云"的紧急军情与"三河募年少"的征兵场景,重新点燃老将的报国热情。"试拂铁衣""聊持宝剑"的细节,生动展现其宝刀未老的精神状态。最后以"莫嫌旧日云中守"作结,既是自陈心志,也是对当权者的呼吁,彰显了老将"烈士暮年,壮心不已"的家国情怀。

全诗通过今昔对比,既歌颂了老将军的忠勇,也暗含对统治者埋没人才的讽喻,体现了诗人早期诗歌中积极用世的儒家思想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号