登录
[宋] 释永颐
落叶寒潭上，秋风钓艇间。
片云移晚渡，孤浪兀晴山。
败栅寒芜拥，高枫夕照还。
一鸥飞起处，烟霭暮溪湾。
落叶飘舞在冰冷的潭面上，秋风在渔艇之间回荡。片云飘移到傍晚渡口，孤舟在浪涛中挺立晴朗的山峰。荒芜的栅栏在寒冷的荒草中拥簇，高枫映照在夕阳之下。一只鸥鸟飞起的地方，暮霭在烟雨的溪湾里弥漫。
这首诗描绘了秋天的潭上景色，表现了诗人的孤独和寂寥之情。通过描写落叶、秋风、片云、孤舟、寒芜、高枫等秋天的元素，诗人营造了一种凄凉、孤寂的氛围。同时，诗中也寓含了诗人内心的孤独和惆怅之情。
在现代文翻译中，我会尽力保留原诗的意象和情感，同时将其转化为现代汉语的表达方式。以下是现代文的译文：
潭面上落叶飘舞，秋风中渔艇荡漾。 片云移渡到傍晚，孤舟挺立晴山旁。 荒芜栅栏寒草拥，高枫映照夕阳光。 鸥鸟飞起暮霭处，烟雨溪湾弥漫香。
在这个译文中，我试图传达出原诗中的凄凉、孤寂之感，同时通过现代汉语的表达方式，让读者更容易理解和感受到诗人的情感。
微信扫一扫
释永颐诗词推荐