登录

《侍郎见贻佳什愈见高怀因次来章辄歌盛美》宋李昉原文赏析、现代文翻译

[宋] 李昉

《侍郎见贻佳什愈见高怀因次来章辄歌盛美》原文

望高官重两难俦,遇兴裁诗许唱酬。

鸾凤羽翰归碧落,神仙行止在丹丘。

空庭引鹤闲临水,远树惊蝉又报秋。

唯说近来都不饮,梦魂无复醉乡游。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

这首诗是李昉酬和友人诗友的诗作,从诗中可以看出李昉的高雅情怀。

首联“望高官重两难俦,遇兴裁诗许唱酬”,直接点明自己的身份地位和与友人的关系。这两句是说自己身为侍郎,官职显赫,可是做官与作诗两事并重,实在是难以兼顾,所以愿意与朋友相酬唱。李昉在当时是位极重气节的人,他曾说:“士大夫之贵盛,当以德义自持,不宜以官高下为等级。人主赐宴游,则敬对不辞。有不如意,虽人臣可窜谪,然名节不可负。”在《回朱紫监》这首诗中也可以看出他的清正廉洁。“在官须任职,物济事方成。”他自己为官却从来不向朋友求诗,而只是欣赏、吟咏别人的诗作。“许唱酬”也表现了李昉待友人的宽厚态度。

颔联“鸾凤羽翰归碧落,神仙行止在丹丘”,运用比兴手法,极写自己与友人的情谊之深。“羽翰”是道家用来比喻诗文的,这里说与友人所作之诗就如同鸾凤的羽毛一样飘逸,就如同神仙的行止一样超凡。“归碧落”、“在丹丘”是道家对仙境的别称,这里代指仙境。“遇兴”说明是与仙境无关的偶然之作,不是吟咏山水之作。这样写就把他们之间的友情提升到仙境的高度了。同时这也表现了李昉作诗的严肃态度和崇高境界。

颈联“空庭引鹤闲临水,远树惊蝉又报秋。唯说近来都不饮,梦魂无复醉乡游。”描写了闲庭信步、临水闲思的情状,“闲”字照应了前文的“遇兴”和“无为”的“闲”人。远处的树上的蝉声又传到耳中,使人惊觉秋天已到。这里把秋景和友情结合来写,把蝉声的悦耳动听比喻为友人的诗作所引发的一种愉悦舒心的情感。“无复醉乡游”是说不再像以前那样沉醉于酒乡了。这里不是说不饮酒而是说已经不需再借酒来激发作诗的灵感了。因为他的诗作已经可以令他沉醉不已了。

尾联“侍郎见贻佳什愈见高怀因次来章辄歌盛美”,是说友人赠给他的诗篇更加表现了他的高尚情操,他非常高兴能收到这样高雅的作品,于是写了这首酬和诗来歌颂友人美好的情操。“愈见”二字充分表现了李昉对友人诗才的赞赏。“侍郎”是友人的官职。“来章”指友人给他的赠诗。

全诗用典贴切,对仗工整,格调清新高雅,是一首很好的酬和诗。

现代文译文:

身为侍郎位高权重,两重身份难与他人匹俦。遇到兴致兴起作诗赋文许我唱和酬答。诗文才华如鸾凤飞舞直上碧落仙境,仙人之行止在乎那传说里的丹丘。庭院内闲庭信步引鹤临水,思绪万千又遇秋蝉鸣树梢。只说你近来都不再饮酒,梦魂之中无复再沉醉游走。

这首诗首联写出了李昉的职责和爱好;颔联运用比兴手法写出李昉与友人之间的情谊之深;颈联写出了李昉作诗的态度;尾联写收到了友人美好的酬和诗章。整首诗用典贴切,对仗工整,格调清新高雅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号