登录

《吊邓洵美》宋李昉原文赏析、现代文翻译

[宋] 李昉

《吊邓洵美》原文

十年衣染帝乡尘,踪迹仍传活计贫。

高掇桂枝曾遂志,假拖蓝绶至终身。

侯门寂寞非知己,泽国悽惶似旅人。

今已向公坟畔过,不胜怀抱暗酸辛。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意。

十年生活在繁华的帝都,为生计奔波足迹依旧贫穷。 你曾立志要像攀折桂枝般高攀官场,带着蓝绶带终生为官。 在豪华的侯门你是寂寞的,连知己都没有一个; 在广大的水乡,你孤单得像旅行者。 你现在已经路过你的坟墓,无法控制的心情暗自酸楚。

这首诗的开头两句交代了邓洵美的生涯,他在京城里生活了十年,为生活而忙碌奔波,足迹依旧贫穷。“帝乡”,指京都,“衣染帝乡尘”,正说明他经常在京都活动。据《南史》载,李昉“终推不言之令,人或致不饱乏。及登科后,朋友劝其差下之类勿应,可即汲引。不报。竟应举登科,声名籍甚。”可见邓洵美应该属于穷苦而成功的一类。诗人并没有用大量的篇幅来描写他的穷苦生活,而是侧重表现他积极的进取精神。第三句“高掇桂枝曾遂志”,回应第二句的“十年”,同时也刻画出邓洵美的才能和志向。“高掇桂枝”,即进士及第,指科举及第,“曾”字,表现出诗人对邓洵美进士及第的高度赞赏。“遂志”二字,透露出诗人对邓洵美的敬佩。“假拖蓝绶至终身”,进一步表现邓洵美的才干和进取心。“假拖蓝绶”,以拖着蓝绶带(任参军之标志)而至终身,这是作为曾任度支推官的李昉的经历。“终身”,时间长久,这表示所担任的官职能够长久;当时情况正如作者所述:“其间舍人不谬推,从知计月三十阶”。所以说他终生都担任这样久长的官职是符合实际的。诗的第五、六两句写的是诗人的感慨。“侯门寂寞非知己”,是写诗人对邓洵美际遇的同情;“泽国凄凉似旅人”,是写邓洵美在京城任参军时的孤寂心情。邓洵美在京城度过了十年寂寞凄凉的生活。

最后两句写的是诗人的吊唁之情。“今已向公坟畔过”,是说明诗人路过邓洵美的坟墓;“不胜怀抱暗酸辛”,是写诗人对邓洵美的怀念和对他经历的同情。全诗以悲凉、凄清的基调,表现了诗人对友人的怀念和对当时社会的不满。

这首诗在艺术表现手法上有两点颇为突出:一是烘托与陪衬。十年京华生涯予以侧面烘托,展现了诗人的达官显贵的地位;安史之乱后水乡州郡暂归和平的环境和友人失意凄凉的际遇同时予以具体描绘,表现了作者对友人经历和京城、水乡景色的整体感受;再以绿林草贼(“假拖蓝绶至终身”)和江湖游子(“似旅人”)的形象作一反衬对比,更觉友人经历之坎坷、际遇之凄凉;友人已逝,空留诗人在人间,诗人伫立坟畔,不禁黯然神伤,满腹辛酸。这些烘托与陪衬,把感伤之情渲染到极致。二是语言朴实自然、平易近人。全诗如话家常,娓娓道来,情真意切;句式上采用散体排偶章句,多处用韵且上句与下句之间押韵,更觉韵律谐婉、舒展流畅;如话家常,不加雕饰而质朴自然;叙事娓娓道来而富有情感。这显示了宋代诗风的特征之一。

这首诗很受人们的喜爱和推崇。它真实地刻画了诗人邓洵美的生涯和内心世界,表达了作者对友人的怀念和对当时社会的不满;它质朴自然、富有情感;它采用了侧面烘托与陪衬、对比反衬的艺术表现手法;它语言朴实、韵律谐婉、舒展流畅。因此可以说这首诗是一首优秀的宋诗之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号