登录

《与沈五官李提点饮酒席间作七首其一》宋释道济原文赏析、现代文翻译

[宋] 释道济

《与沈五官李提点饮酒席间作七首其一》原文

惯会饕斋觅主人,身边零钞没分文。

谁知撞见真经纪,不遇檀那怎脱身。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在繁花似锦的宋代诗词园地中,这首诗显得格外清新脱俗。它没有华丽词藻的堆砌,没有深奥费解的典故,就像一位不拘一格的世外高人,风趣幽默地讲述着他的生活哲学。

首句“惯会饕斋觅主人”,诗人以一种戏谑自嘲的口吻,描绘出自己平时寻觅主人的场景。“惯会”二字,可见其习以为常,变相乞讨。诗人常在寺庙中出入,以化缘为名,四处蹭吃。然而,他并非毫无底线,看到心仪的主人便厚颜相求,未曾得偿便变换目标,有时甚至故意挑剔一番,待对方发怒离去,才心满意足地鸠占鹊巢,自称为“主人”。这一举止令人忍俊不禁,透露出诗人率真风趣的性格。

次句“身边零钞没分文”,紧承前句,描述诗人的日常生活状态。尽管口中喊穷,实际上他却是腰缠万贯的土豪。看似矛盾的描述恰恰构成了他的拿手好戏——经常变着法儿从施主那里搜刮钱财。也许在世人眼中,他的行为可恶至极;然而诗人对此付之一笑,将其描述为“真经纪”。这里,“真经纪”不仅暗喻诗人装作一本正经、聪明过人的样子,还略带诙谐地嘲讽了他的演技派本领。

“谁知撞见真经纪”,第三句转折点自然出现。诗人通过诙谐的口吻揭示了自己与真经纪之间的微妙关系——不择手段地搜刮财富的过程中,他偶尔也会栽个大跟头。当他碰巧遇到那些施主时,为了不露馅儿,往往不得不硬着头皮面对。这种窘境令人捧腹大笑的同时,也使我们对诗人的形象有了更深入的了解。

“不遇檀那怎脱身”,最后一句描绘了诗人巧妙脱身的场景。檀那,是佛教中对施主的尊称。面对那些精明的施主,诗人并非束手无策。他有时会故意挑剔一番,让对方失去耐心离席而去,从而成功摆脱了尴尬局面。这一句透露出诗人机智、幽默的一面,同时也展现了他在生活中游刃有余的处世智慧。

整体来看,这首诗以幽默诙谐的笔触描绘了释道济和尚的形象。他以“真经纪”自嘲,看似贪得无厌、滑稽可笑,实则机智过人、富有生活哲理。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,使人物形象生动有趣。同时,诗人通过诙谐幽默的语言,表达了对生活的独特见解和对人性的深刻洞察。

现代译文:

在我这里蹭吃的习惯成了规矩。其实我也并不是真的需要帮助,只是想试试你有没有那么傻罢了。真可笑!我怎么可能随便帮你呢?你没让我捡到便宜怎么办?就像去市场上挑选东西一样得看清楚呀!你也没给我付钱的觉悟。嘿嘿嘿!我就和你开玩笑啦!以后一定要仔细选个傻点的对象再试试哦!别怪我哦!不过看你这么傻乎乎的可爱样子我就原谅你啦!哈哈哈!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号