登录

《帅节留先生两年粤服氓獠安之一日疏十宜欲袖》宋陈元晋原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈元晋

《帅节留先生两年粤服氓獠安之一日疏十宜欲袖》原文

手疏宜归十,心知昨梦非。

鸿冥空费弋,鸥舞早知机。

风急推潮落,云闲剩雨归。

攀辕多少泪,海岩湿斜晖。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首律诗,笔调淡雅而意境深邃。此诗主要描述诗人希望归隐,但在担任安抚使一职两年之后仍然十分热爱祖国。由于懂得应该结束任期返回家乡的心情,以及未完成愿望所引起的矛盾与失意心情,同时也透露出诗人在取得了一些工作上的成绩后的愉快与满足,对于难以离开艰苦地区工作的同志,抒发了理解和同情之感。

首联直接表达自己急切归隐的心情。首句自嘲,“手疏”就是亲手写的辞官奏疏,就是写“疏”,态度比较婉转,是尊敬、礼貌的说法。“宜归十”,说的是十分希望回去。尽管在偏远的岭南两年了,对于诗人来说“心知昨梦非”,时时还想着往日朝廷里醉生梦死的腐朽生活。于是作者产生要返回北方故乡的念头,即“宜归十”。在现实与昨梦的撞击中,流露出强烈的思乡之情。但一想到将如愿以偿,“即墨古时路”,不免要留下恋恋不舍之泪。因此“疏十宜”,既有对自己返乡而留恋不舍的心情流露,又有对粤民生活的关注和深入思考,还有对自己作为地方官员工作有所作为的自得情绪,更是作者想要摆脱冗杂纷扰的京师生活的积极要求,颇富真意。

颔联抒情写景。“鸿冥空费弋”,是说像大雁飞到高空那样远,就无法射到它了。比喻愿望无法实现。表达自己矛盾的心情:既想离开这是非之地的粤南,但又觉得不能离开。“鸥舞早知机”,意思是说鸥鸟喜欢在水中戏耍、舞蹈,这是因为江海地方水宽浪稳。“早知机”意为懂得急流勇退的时机。整联诗的含义是:“像我这样的鸟怎么能高空费弋(语带嘲讽)地想要去捕获呢?”,在这里又提到要回归故乡的愿望。“鸿冥空费弋”、“鸥舞早知机”一句的融情于景流露出自己的心思和对眼前情景的认识理解之情感交织其中。

颈联写潮水上涨,风急浪涌的情景。“风急推潮落”是写景名句。“云闲剩雨归”中的“闲”“忙”二字用得极妙。“闲”字说明云也归心似箭,急着回去;“忙”字又说明天要下雨了。这里也流露出诗人对粤南地区的关注和同情之心。潮水是粤南地区特有的景观之一,诗人在此以潮水为喻,借景抒情,表达了诗人对粤南地区人民生活疾苦的关注和体察之情。“推潮落”的“风急”之感,“云闲”之思,又与“空费”与“即知”两组借景遥相呼应。也含有希望对方给予关心和支持的意思。表达的是恳切的心愿,它更深化了诗歌的主题,扩展了诗的空间意境,同时也增加了诗意间的启发性而令人深思不已。

尾联触景生情:“攀辕多少泪,海岩湿斜晖。”最后再次把返程中可喜而又值得眷念的人情场面写了进去:“攀辕多少泪”描写群众“送君空返草萧萧”依依惜别之情,给人以爽直却又真实可爱的感觉。这时在“斜辉脉脉水悠悠”的水边站着多少依依惜别的人正在拭泪“潮海情深犹此处”、“策马宁辞一岁过”。同时也含着自己对自已离别两年的粤南地区将魂梦萦系的人儿能够以已为榜样多为黎民做些好事的不尽期待与决心坦诚地把这一点铭刻于心当中令人咀嚼品味千遍而不厌弃!给人意味绵长的余地、细思无尽的空间然而。正所谓百啭不厌的人读罢这样实在是:有声又有情真真切切依偎自己步入深沉于默思领略两位人格英雄再现脑海里情感的陡转奋进暂时的审美观力确实激发得到的温暖的可欣慰如初受豁朗耀爽矣

这一对比这是平凡但又一主旨劝人安抚劳动人士的诗篇在陈元晋笔下却写得如此清新脱俗、意境深邃、耐人寻味、感人肺腑之作确实难能可贵!

现代文译文如下:

我写下了辞官的奏章十分希望回去,虽然我在这里只做了两年的官,但我的心却知道这只是个梦而已。本想如同大雁远飞无入射鱼的机会而白白丢失(时机),以前对此想法了解过的海鸥就因此尽情翱翔可知

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号