登录

《次韵文约赠行》宋董颖原文赏析、现代文翻译

[宋] 董颖

《次韵文约赠行》原文

归买农畴一饱休,乌鸢储肉且身谋。

扁舟欲趁晚潮发,别袂莫烦樽酒留。

松菊有情供好梦,氛埃无赖犯征裘。

明年驿使相逢处,还折梅花寄我不。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

董颖的《次韵文约赠行》是一首赠别诗,诗中表达了诗人对友人归乡务农、安贫乐道的深深祝福,同时也寄寓了诗人对友人的不舍和离愁。

首句“归买农畴一饱休”,诗人以友人的口吻表述了他的决心回家耕种农田,这足以显示了他的高尚品德,即便有所成就是对家的安慰与执着热爱之体现,激荡着一曲诚信家风的雄浑之音,拳拳之情不已,慨叹如鉴。足令胞亲心头涕零、继而艳阳。“归”“买田”“畴”“耕”,铺就诗情的永恒象征——贫贱不能移,忠贞不渝的民族骨气画廊。

次句“乌鸢储肉且身谋”展示了一幅农民们集体宰杀肥鸡准备招待即将归乡务农的朋友们的温馨图景。面对此景,满心只是朋友间的情谊和对下层农民的同情。“鸢肉”隐喻什么?显然是豪门贵族的残暴与贪婪。

“扁舟欲趁晚潮发”,友人将乘船归乡,诗人则欲乘船追送,表达了诗人对友人的依依不舍之情。

“别袂莫烦樽酒留”,诗人劝友人不必作长亭饯别,以酒挽留,因为人生何处不逢别,不必刻意相送。表现了诗人豁达大度的君子风范。

“松菊有情供好梦”,以松菊之有情反衬世俗之无义,更显友人之品质的高洁,而诗人对友人的美好祝愿跃然纸上。

“氛埃无赖犯征裘”,这里的“氛埃”指战乱、社会动荡,诗人劝友人不要被动荡社会所困扰而耽误了归乡务农的美好前程。寓意着诗人对和平宁静生活的向往与渴求。

最后两句“明年驿使相逢处,还折梅花寄我”,再次表达了诗人对友人的不舍和深深的离愁。明年此时我们将在驿使相逢的地方重逢,那时候请折下梅花给我寄来,表达了诗人对友人的深深思念之情。

整体来看,这首诗通过描绘友人归乡务农的场景和离别时的深情厚谊,表达了诗人对友人的深深祝福和对和平宁静生活的向往。诗中运用了多种手法表达情感,如对比、反衬、比喻等,使得诗歌情感丰富、表达生动。

现在将这首诗的白话译文呈现如下:

归乡去购买肥沃的土地,结束漂泊的生活,为了生存宰杀乌鸢准备食物。扁舟欲趁晚潮出发,不要让酒杯里的酒烦扰我们分别的行囊。我们像松菊一样情深意切地梦想着美好的未来,但尘世纷乱无赖地侵犯了我的外衣。明年我们会在相逢的地方重逢,那时候请折下梅花给我寄来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号