登录

《庐山纪游赠黄伯庸》元吴师道原文赏析、现代文翻译

[元] 吴师道

《庐山纪游赠黄伯庸》原文

昔闻匡庐名,今睹雄秀姿。

我舟薄其趾,阴雨深蔽之。

平生洁清念,谅受庐君知。

宁辞三日淹,未恨一见迟。

邂逅得佳士,欣然即追随。

时云散诸峰,攒青逗参差。

五色太古色,相对心融怡。

披衿寻鹿迹,抉洞徵贤祠。

风雩杳馀韵,书台抗层基。

前瞻辨五乳,仰顾指狻猊。

却招白鹤仙,下瞰神龙陂。

飞桥度三峡,舣棹凌深危。

喷涛电雪眩,转石雷霆驰。

薄暮不可留,淅淅山风悲。

明发开先游,寒溪涉清漪。

入门双剑色,夹道万虬枝。

飞虹泻青嶂,漱玉下深池。

竹亭夐幽阒,四壁多残碑。

出林送落日,踏月仍遨嬉。

移舟星子湾,回首烟雾时。

归来记所历,一一天下奇。

兹山信绵邃,览胜犹多遗。

简书属有程,逼仄嗟绊羁。

悠悠此时路,依依后来期。

巢栖云松间,瓢饮涧水湄。

昔贤有高躅,安用微官为。

现代文赏析、翻译

这首诗,从平实的“纪游”,变为飞腾的情感追求和思绪跳跃。庐山雄奇秀拔,诗人在阴雨中与庐山接近,仿佛受到庐山君的灵知,他对庐山的洁清和向往,顿时激荡澎湃。他留连忘返,欣赏山色,寻访古迹,赞叹神工。在峰巅、瀑布、洞穴、古祠,尽情地感受着大自然的恩赐,心中充满了融怡之感。

诗人与友人携手游山,攀登高峰,俯视山下,仰望云端,探洞寻幽,临瀑洗尘,乘飞桥渡峡,驾轻舟凌危。他们感受着庐山的风涛电雪的震撼,听着庐山的雷霆驰骤,探寻着庐山的秘密和神奇。

夜幕降临,诗人不忍离去,他们在星子湾移舟泊岸,回首望着庐山烟雾缭绕。然后他们返回溪边居所,记下白天游历的所见所闻。诗中描绘的景象仿佛在眼前展现,每一处都是天下奇观。

诗人在结尾感叹庐山的深邃和览胜的遗留,表示将来的游历之期,悠然远引。他在云松间筑巢,喝涧水,饮松风。这样的生活方式体现了古代贤者的高蹈生活方式,不再被俗务所束缚。

这首诗在情感的热烈与飞腾中融入了对古代隐逸之士生活的向往和对仕途的轻视。同时又寓有诗人的自况,反映出他在隐逸与仕途之间的彷徨和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号