登录

《分题蕃宣楼送山佥宪之闽》元吴师道原文赏析、现代文翻译

[元] 吴师道

《分题蕃宣楼送山佥宪之闽》原文

大府开闽土,危楼镇海涯。

飞云浮画栋,丽日照高牙。

昔驻蕃侯马,今迎使者车。

三山归指顾,万井仰光华。

缥缈临城处,逍遥散吏衙。

榕阴千树翠,荔子半空霞。

岭峤俱清谧,宾僚亦静嘉。

宣风问民俗,作屏捍皇家。

去去青冥樾,依依紫禁花。

登高应有赋,留待碧窗纱。

现代文赏析、翻译

在古代诗人吴师道的笔下,一篇题为《分题蕃宣楼送山佥宪之闽》的诗,形象生动地描述了一座具有代表性的福州大城。下面是我的现代文译文赏析,希望可以给这首诗的欣赏提供新的角度。

诗人的开篇,“大府开闽土,危楼镇海涯”,为这座蕃宣楼赋予了非凡的地位。他描述这座城市像闽地的门户一样,屹立在海边,展现出闽地的壮丽景象。这是以诗人特有的细腻描绘出了福州城的威武气势,又富有南国海滨的特色。

“飞云浮画栋,丽日照高牙”,进一步描绘了蕃宣楼的壮观景象。飞动的云朵在画栋之上流连,灿烂的阳光洒在高高的牙旗上。这里的描绘显得极其生动,如同观看一幅幅壮丽的画面,使读者可以身临其境地感受到诗人笔下的宏伟气势。

接下来诗人叙述了过往和现在。他写道:“昔驻蕃侯马,今迎使者车”,这里将往日派驻的重臣比作骑马而来的藩侯,如今则是迎接使者之车。这种对比,既体现了时间的流转,也体现了城市地位的变迁。

诗人在描绘城市风光的同时,也提到了城市的人文风情。“三山归指顾,万井仰光华。”三山、万井,都是形容城市的人口众多和繁华景象。而“榕阴千树翠,荔子半空霞”,则以绿树成荫、荔枝飘香来形容福州的自然美景。这些都表现了福州的自然景观与人文风情相结合的特点。

最后,“登高应有赋”,诗人在结尾处提出了期望,希望被送行的官员能够有所作,以表达他对故乡的眷恋和对未来的期许。这也表现了诗人对友情和文学的热爱。

总的来说,这首诗不仅是对蕃宣楼的赞美,也是对福州城的历史、文化和自然风光的赞美。诗人的笔触既细腻又豪放,他通过生动而细腻的描绘,把一座富有历史和文化的城市呈现在了读者面前。这种对于文化和历史的热爱,以及对友情的珍视,都是诗人在这首诗中想要表达的核心主题。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号