登录

《春日杂咏二首 其二》元吴师道原文赏析、现代文翻译

[元] 吴师道

《春日杂咏二首 其二》原文

怒雹时闻落,惊雷夜转多。

摧花亦太甚,裂树欲如何。

幸不关调燮,犹应废啸歌。

明朝好风日,一舸弄春波。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

吴师道是元代诗人,他的诗作风格清新自然,情感真挚,语言质朴,善于描绘自然景色和人生哲理。这首《春日杂咏二首》便是其中的一首,诗中通过对春天自然景色的描绘,表达了诗人对自然的热爱和对人生的思考。

“怒雹时闻落,惊雷夜转多。”这两句诗以“怒雹”和“惊雷”为引子,描绘了春天的雷声和冰雹落下时的情景。其中,“怒”和“惊”二字用得巧妙,既表现了雷声的震撼和冰雹的激烈,又暗示了春天即将到来,万物复苏的季节即将来临。

“摧花亦太甚,裂树欲如何。”这两句诗进一步描绘了春天的景象,尤其是花朵被摧残后的情景。诗人通过这样的描绘,表达了对春天的珍视和对自然规律的无奈。同时,“裂树欲如何”这样的疑问也引发了读者对生命力和自然规律的思考。

“幸不关调燮,犹应废啸歌。”这两句诗则表达了诗人对政治与自然的关系的理解。诗人认为春天虽然被摧残,但与政治无关,这使得诗人可以放声歌唱,不必顾及政治上的纷扰。这也反映了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。

最后,“明朝好风日,一舸弄春波。”两句诗表达了诗人对明天的期待和乐观。在诗人的眼中,虽然今天的春天有些曲折,但明天一定会阳光明媚,可以乘船在春波中享受生活。这既是诗人对明天的向往,也是他对生活的乐观和热爱。

现代文译文:

在这怒雷阵阵的时刻,偶尔能听到冰雹落下的声音;而在夜色中,那惊雷的声音却时时回荡在耳边。我惋惜这些花被摧残的太厉害,那折断的树枝还能怎样生长呢?虽然这些事并不关乎政治,但也让人无法吟唱。我相信在明天,风和日丽的天气定会出现;那时我会乘着小船,在春水中游玩。

总的来说,这首诗通过描绘春天的雷声、冰雹和花朵的摧残等情景,表达了诗人对自然的热爱和对人生的思考。同时,诗中也流露出诗人对生活的乐观和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号