登录

《桐江道中》元吴师道原文赏析、现代文翻译

[元] 吴师道

《桐江道中》原文

东风绿水动微波,晚泊滩头理钓蓑。

唤起江湖昔年梦,一帆寒雨听渔歌。

现代文赏析、翻译

桐江道中

春风吹拂绿水荡漾,微波轻摇闪银光。 暮色沉沉滩头停舟,蓑衣轻披静垂钓。 唤起昔年江湖梦境,寒雨潇潇独听歌。

原创赏析:

这首诗描绘了春日江边的美丽景象,同时也表达了诗人的江湖之思和人生感慨。诗人通过对自然风光的描绘,表现出自己对故乡的怀念和对人生的思考。

“东风绿水动微波,晚泊滩头理钓蓑。” 这一句以细腻的笔触,描绘了春天的江水泛起微波,绿水荡漾的美景。接着又以“晚泊滩头理钓蓑”一句,勾画出诗人在夕阳下停舟滩头的情景,显得宁静而悠然。

“唤起江湖昔年梦,一帆寒雨听渔歌。”这两句诗人回忆起过去的江湖岁月,虽然已成梦境,但在寒雨中听到渔夫的歌声,又唤起了诗人的感慨和怀念。表达了诗人对过去的追忆和对江湖生活的向往。

现代文译文:

傍晚时分,春风轻拂,绿水荡漾,微波泛起银光。我把小舟停靠在浅滩头,披上那件钓鱼蓑衣。这宁静的时刻,唤起了我在江湖时的旧梦,在寒雨中,我听到渔夫唱着渔歌。这些歌声让我回想起过去的江湖岁月,虽然已成为往事,但它们仍然在我心中萦绕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号