登录
[元] 吴师道
官烛风帘彻夜明，屋高人醉易寒生。
不知卧听萧萧雪，何似山窗洒竹声。
夜风裹挟着寒气卷开门帘，室内的官烛在十二日冬月那春晚般明朗的光线里，照得四周一片通明。虽然屋子高敞，喝醉了酒的我却容易生寒。迷迷糊糊地躺下听风吹雪，哪能想象得出这景象跟山窗上洒落竹叶的声响一般动人。
诗人描绘了一场私试的场景，通过细节展现了考试的热闹和诗人自己的醉态。屋内彻夜不灭的官烛和屋外呼啸的风声形成对比，突出了冬夜的寒冷，同时也表现了诗人醉酒后的不慎之举。诗的后两句写诗人卧听雪声和竹声，用“不知卧听萧萧雪，何似山窗洒竹声”来表达诗人的感悟和思考。这两句不仅描绘了诗人的独特感受，也表现了诗人的清雅情怀和对自然的热爱。
现代文译文可以是：官府的烛光照亮了夜晚的屋内，夜风吹卷门帘，外面的雪花飞旋，寒气逼人。在这宁静之中，听着风声和雪声交织的声音，内心产生了无限感触。躺下卧听雪花飞舞的声音，难以用语言描述这份自然之美的感染力，犹如在山间小窗听到风吹竹叶的声音一样动人。这个译文中添加了对于环境的描述，对于“卧听”和“何似”的理解和表达，以及对于自然之美的赞美和向往之情。
微信扫一扫
吴师道诗词推荐