登录

《王生馆雨坐》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《王生馆雨坐》原文

独坐王生馆,凄然岁暮心。

高城翻落照,空院积寒霖。

雁鹜秋飞尽,蛟龙夜或吟。

西山旧松竹,雨雪共萧森。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王生馆雨坐

明 何景明

独坐王生馆,凄然岁暮心。 高城翻落照,空院积寒霖。 雁鹜秋飞尽,蛟龙夜或吟。 西山旧松竹,雨雪共萧森。

此诗用高远的意境表现了作者孤独落寞的情绪。而场景“西山旧松竹,雨雪共萧森”则用松竹的凋零来衬托自己的孤寂之情,写景抒情,情景交融。

首联“独坐王生馆,凄然岁暮心。”交代了作者在王生馆孤独的坐着,岁末的黄昏更增添了凄凉的心绪。颔联“高城翻落照,空院积寒霖。”化用马致远《天净沙·秋思》“夕阳西下,断肠人在天涯”的“翻”字,写出夕阳依然的高城空院,“积”字则写出空院的寂静以及霖雨连绵的愁绪。

颈联“雁鹜秋飞尽,蛟龙夜或吟。”是写馆舍的环境和作者的内心。秋天的大雁已经飞尽,雨中奔腾的蛟龙或许也在哀吟。“或”字也透露出作者心境的忧愁、落寞。这一联同时扣住岁暮的秋夜,当是一时之感而作的。尾联“西山旧松竹,雨雪共萧森。”也是写雨中馆舍环境,不过换了个角度。原来青翠的松竹已经雨雪交加而变得凋零破败了,两者心意甚合。颇有耐人寻味之深意。何景明极能作感伤之语,每遇细雨飘零,残枝败叶常让诗人惆怅情浓。“岁暮”、“晚照”、“寒霖”、“松竹”、“雨雪”等字词的运用都烘托出一种清冷寂寞的氛围,表达了诗人的孤独落寞之情。

此诗题为“王生馆雨坐”,因此颔联写景主要是在描写馆舍的环境,同时也在暗示着作者自己的心境。而颈联则转入了对自身情绪的描写,最后尾联又回到对馆舍环境的描写,但其中也带有自己情感的流露。整首诗情景交融,表达了作者一种清冷寂寞的心境。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

我坐在王生馆舍独自品茗,岁末的黄昏更勾起凄凉心情。馆舍所在城楼映照夕阳西下,空旷寂静的院落里霖雨连绵不停。大雁与河鱼为秋天的到来飞尽南迁,夜深人静时有蛟龙或是因愁而发吟?那一座西山上的松与竹也随着岁暮寒夜一同萧森。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号