登录

《鲥鱼》明何景明原文赏析、现代文翻译

[明] 何景明

《鲥鱼》原文

五月鲥鱼已至燕,荔枝卢橘未应先;

赐鲜徧及中瑞第,荐熟谁开寝庙筵。

白日风尘驰驿骑,炎天冰雪护江船。

银鳞细骨堪怜汝,玉筋金盘敢望传。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《鲥鱼》是明代诗人何景明的一首诗。鲥鱼是古代宫廷进贡的珍品之一,诗人借鲥鱼表达了对朝廷公正、公正的期望。

首句“五月鲥鱼已至燕”,五月,鲥鱼已经到了京城,燕则指燕京,即今天的北京。这一句描绘了鲥鱼到来的时间,同时也暗示了朝廷的公正和透明,因为鲥鱼作为珍品,其运输和分配都需要严格的监管和控制。

“荔枝卢橘未应先”,荔枝和卢橘是两种南方水果,此时还未被进贡到京城,进一步说明了鲥鱼的珍贵。

“赐鲜徧及中瑞第”,这一句描绘了鲥鱼被广泛地分发给中瑞第的情景,中瑞第是当时朝廷中的一些重要官员和贵族的府邸。这进一步强调了鲥鱼的珍贵和朝廷公正、公平的分配制度。

“荐熟谁开寝庙筵”,这一句表达了诗人对清明政治和公平社会制度的感慨,因为无论是谁家或谁人的祠庙(也就是祖庙或家庙)都会被供应熟食。这也是诗人对于自己亲身体会到清明政治和社会公正的感受,对此充满了赞赏。

最后,“白日风尘驰驿骑”是对时局的正面描写,“炎天冰雪护江船”则是形象生动地描绘了鲥鱼的运输过程,从炎热的夏天到寒冷的冬天,经历了风霜雨雪,这不仅体现了鲥鱼的珍贵,也表达了诗人对朝廷公正、公平的期望。

整首诗以鲥鱼为引子,表达了诗人对清明政治和社会公正的期望,同时也对朝廷公正、公平的分配制度表示赞赏。

译文:五月时鲥鱼已经运到了京城,荔枝和卢橘这些南方珍品还未进贡。皇宫赐鲜品遍布中瑞第,谁来开启宗庙祭祀的筵席。在炎热的天气里为了保护江船上的鲥鱼,不畏风尘马不停蹄。在寒冷的冬天为了保护鲥鱼运送,如同在炎热的夏天护送冰雪。鱼鳞细骨如此娇嫩令人爱怜你,然而用玉筋装点的金盘不敢奢望你传扬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号